die Schürze

Meanings

1. 1.

   ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen

   • “Bei der Hausarbeit tragen viele Frauen eine Schürze über der restlichen Kleidung.”
   • “An der Schleife der Schürze von Dirndlkleidern erkennt man angeblich den ehelichen Status der Trägerin.”
   • “Hätte das Kind beim Malen keine Latzschürze getragen, so wäre womöglich seine Oberbekleidung durch die Farbe beschmutzt worden.”
   • “Früher gehörten Schürzen jeglicher Art zur Alltags- und Schulkleidung von Mädchen.”
   • “„Die Frau kam herein, wischte sich die Hände in einer dreckigen Schürze ab, drückte jedem schlaff und naß die Hand und verzog dabei den Mund wie zum Lachen.“”
   • “„Die Mutter wischte sich die Hände an der frischen Schürze ab, ging hinaus und war gleich zurück.“”
   • “„Die Mädchen trugen Uniform: blaugraue, schlichte Kleider und darüber dunkelblaue Schürzen.“”
   • “„Die Haustür war mir jetzt gleichgültig, und ich kam mir dumm vor, fast auf dieselbe Weise dumm wie damals, als ich heimlich die Schürze meiner Witwe geküßt hatte.“”

   Englishapron

   Españoldelantal

   Françaistablier

   Italianogrembiule

   Portuguêsaventais

   Русскийпередник, фартук

   Türkçeönlük

   Українськафартух

   Ελληνικάποδιά

   Tiếng Việttạp dề

   العربيةمئزر

   
2. 2.

   ein Schutzgehäuse bei technischen Geräten

   • “Eine Abdeckschürze aus Metall wird über die Maschine geklappt und schützt so vor eventuellen Verletzungen.”

   Englishstone deflector, housing

   Españoldelantal, carcasa

   Françaistablier, boitier de protection, boîtier

   Italianoinvolucro

   Portuguêscarcaça

   Русскийфартук, корпус

   Türkçekasa

   Українськакорпус

   Ελληνικάθήκη

   Tiếng Việtvỏ

   العربيةهيكل
3. 3.

   ein schürzen-ähnliches Kleidungsstück zum Schutz vor radioaktiver Strahlung

   • “Während der Aufnahme eines Röntgenbildes musste der Patient eine schwere Bleischürze tragen.”

   Englishlead apron, radiation apron

   Españoldelantal, delantal de radiación

   Françaistablier, tablier de protection contre les radiations

   Italianogrembiule (di piombo), grembiule di protezione dalle radiazioni

   Portuguêsaventais de proteção contra radiação

   Русскийфартук, фартук для защиты от радиации

   Türkçeradyasyondan koruyucu önlük

   Українськафартух для захисту від радіації

   Ελληνικάποδιά προστασίας από ακτινοβολία

   Tiếng Việttạp dề chống bức xạ

   العربيةمئزر للحماية من الإشعاع