der Schöffe

Meanings

1. 1.

   juristischer Laie, der ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren neben einem oder mehreren Berufsrichtern beteiligt ist

   • “Ein Schöffe ist ehrenamtlich tätig und erhält lediglich eine Aufwandsentschädigung.”
   • “Claudia kann es kaum erwarten, dass jemand aus ihrem Bekanntenkreis zum Schöffen berufen wird.”
   • “Zu Beginn seiner ersten Sitzung muss jeder Schöffe einen Eid schwören.”
   • “„Die beiden Schöffen mit ihrer gleichwerten Stimme bei der Urteilsfindung sind in Sonntagskleidern, cremefarben und geblümt, und sitzen aufrecht und unbeweglich.“”
   • “Hamburger Altbischof Prof. D. Dr. Simon Schöffe”

   Englishlay judge, juror

   Españoljuez legista, jurado

   Françaisjuré, juge assesseur

   Italianogiudice popolare, giurato

   Portuguêsjuiz leigo, jurado

   Русскийнародный судья, присяжный

   Türkçeyargıç yardımcısı, jüri üyesi

   Українськасуддя присяжний, присяжний

   Ελληνικάλαϊκός δικαστής, ενόρκως

   Tiếng Việtthẩm phán nhân dân, bồi thẩm

   العربيةقاضي شعبي, محلف
2. 2.

   Beigeordneter des Bürgermeisters, Stadtbeamter

   • “„Die Schöffen werden unter den Ratsmitgliedern ausgewählt.“”

   Englishdeputy mayor

   Españolteniente de alcalde

   Françaiséchevin, adjoint au maire

   Italianovicesindaco

   Portuguêsvice-prefeito

   Русскийзаместитель мэра

   Türkçebelediye başkan yardımcısı

   Українськазаступник мера

   Ελληνικάαντιδήμαρχος

   Tiếng Việtphó thị trưởng

   العربيةنائب العمدة
3. 3.

   Person, die zur Erfüllung verschiedener Aufgaben bei Gericht und in der Verwaltung verpflichtet war

   • “„Diese Gerichtsbeisitzer wurden als Schöffen bezeichnet.“”
   • “„Die zusammengetretenen Schöffen wiesen das Gewohnheitsrecht der Wildnis.“”

   Englishcourt officer, court clerk

   Españoloficial de la corte, secretario judicial

   Françaisofficier de justice, greffier

   Italianoufficiale di giustizia, cancelliere

   Portuguêsoficial de justiça, escrivão

   Русскийсудебный служащий, секретарь суда

   Türkçemahkeme memuru, mahkeme katibi

   Українськасудовий службовець, секретар суду

   Ελληνικάυπάλληλος του δικαστηρίου, γραμματέας του δικαστηρίου

   Tiếng Việtnhân viên tòa án, thư ký tòa án

   العربيةموظف المحكمة, كاتب المحكمة