Meanings
- 1.
Schöffe (Laienrichter), der vorsorglich bei voraussichtlich längerer Dauer von Verhandlungen von Anfang an daran teilnimmt, um bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrücken und dessen Aufgaben übernehmen zu können
- “„Die Ergänzungsschöffen […] wohnen der Verhandlung bei. An der Beratung und an den zu erlassenden Entscheidungen nehmen sie, solange sie nicht für verhinderte Schöffen eingetreten sind, nicht teil.“”
- “„Drei Richter, zwei Schöffen, ein Ergänzungsrichter, ein Ergänzungsschöffe, ein Protokollführer zwei Staatsanwälte, ein Verteidiger und ein Angeklagter sind jetzt länger als zwei Jahre mit einem Prozeß beschäftigt, über den die Öffentlichkeit wenig erfuhr.“”
Englishsubstitute lay judge, alternate lay assessorEspañoljuez lego suplente, escabino suplenteFrançaisassesseur suppléant, juré suppléantItalianogiudice popolare supplente, giurato sostitutoPortuguêsjuiz leigo suplente, escabino substitutoРусскийзапасной народный заседатель, резервный заседательTürkçeyedek halk hakimi, yedek jüri üyesiУкраїнськазапасний народний засідатель, замісний присяжний засідательΕλληνικάαναπληρωματικός λαϊκός δικαστής, εφεδρικός ένορκοςTiếng Việtthẩm phán nhân dân dự bị, bồi thẩm viên thay thếالعربيةقاضي شعبي بديل, محلف احتياطي
Declension
weak masculine (n-Deklination)| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Ergänzungsschöffe | die Ergänzungsschöffen |
| accusative | den Ergänzungsschöffen | die Ergänzungsschöffen |
| dative | dem Ergänzungsschöffen | den Ergänzungsschöffen |
| genitive | des Ergänzungsschöffen | der Ergänzungsschöffen |
Compound parts
- ErgänzungNOUNmodifier— completion, replenishment, addition, supplement, addendum, amendment, complement, recruitment, conscription
- SchöffeNOUNhead— lay judge, juror, deputy mayor, court officer, court clerk