der Hilfsschöffe

Meanings

1. 1.

   Schöffe (Laienrichter), der bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrückt und dessen Aufgaben übernimmt

   • “„‚Auch der Laienrichter muss voll da sein während des Prozesses. Schläft er, kann das einen Revisionsgrund darstellen‘, sagte der Sprecher. Daher sei ein Hilfsschöffe kurzfristig eingesprungen und das Gericht habe noch einmal von vorn verhandelt.“”
   • “„Werden Hauptschöffen von der Schöffenliste gestrichen, so treten die Hilfsschöffen, die nach der Reihenfolge der Hilfsschöffenliste an nächster Stelle stehen, […] an die Stelle der gestrichenen Hauptschöffen.“”

   Englishlay judge, assistant judge

   Españoljuez legista, juez auxiliar

   Françaisjuge assesseur, juge auxiliaire

   Italianogiudice onorario, giudice ausiliario

   Portuguêsjuiz leigo, juiz auxiliar

   Русскийсудья-лаик, помощник судьи

   Türkçeyardımcı yargıç, katip yargıç

   Українськасуддя-лауреат, допоміжний суддя

   Ελληνικάλαϊκός δικαστής, βοηθός δικαστή

   Tiếng Việtthẩm phán không chuyên, thẩm phán phụ

   العربيةقاضي مساعد, قاضي غير محترف