der Hauptschöffe

Meanings

1. 1.

   regulär berufener Schöffe (Laienrichter) für den Einsatz an etwa zwölf Sitzungstagen pro Jahr

   • “„Nach Angaben des Justizministeriums in Wiesbaden sitzen in hessischen Gerichten allein mehr als 2500 Hauptschöffen neben ihren hauptberuflichen Kollegen auf den Richterbänken.“”
   • “„Ich war fünf Jahre lang Hauptschöffe am Amtsgericht Köln und habe einen Blick unter die Roben und Talare der deutschen Justiz werfen können.“”

   Englishchief juror, lead juror

   Españoljuez principal, jurado principal

   Françaisjuge principal, juré principal

   Italianogiudice principale, giurato principale

   Portuguêsjuiz principal, jurado principal

   Русскийглавный заседатель, старший присяжный

   Türkçebaş şahit, başkan jüri

   Українськаголовний присяжний, старший присяжний

   Ελληνικάκύριος δικαστής, κύριος ενόρκος

   Tiếng Việtthẩm phán chính, bồi thẩm chính

   العربيةالقاضي الرئيسي, المحلف الرئيسي