die Redewiedergabe

Meanings

1. 1.

   Art und Weise, wie die Rede einer anderen Person von einem Sprecher/ Schreiber wiedergegeben wird: als direkte Rede oder indirekte Rede.

   • “Die Redewiedergabe kann auf zweierlei Weise geschehen: als "direkte" oder als "indirekte Rede".”
   • “„Indirekte Rede bzw. Redewiedergabe ist ein unscharfer grammatischer Begriff, der in der einschlägigen Literatur unterschiedlich weit gefasst wird (…). Im engeren Sinne bezieht er sich ausschließlich auf die Wiedergabe von (schriftlichen oder mündlichen) sprachlichen Äußerungen, im weiteren Sinne umfasst er auch die Wiedergabe - oder sprachliche Repräsentation - von Gedachtem.“”

   Englishreported speech, indirect speech

   Españoldiscurso indirecto, reproducción del habla

   Françaisdiscours rapporté, discours indirect

   Italianodiscorso indiretto, riportare il discorso

   Portuguêsdiscurso indireto, reprodução da fala

   Русскийкосвенная речь, пересказ речи

   Türkçedolaylı anlatım, söylemin aktarımı

   Українськапряма мова, непряма мова

   Ελληνικάέμμεση ομιλία, αναφορά λόγου

   Tiếng Việtlời nói gián tiếp, truyền đạt lời nói

   العربيةالخطاب غير المباشر, إعادة الكلام