die indirekte Rede

Meanings

1. 1.

   syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person

   • “In dem Satz "Hans sagte, es sei gut so" ist "es sei gut so" eine indirekte Rede. In indirekter Rede wird das, was jemand gesagt hat, nicht wortwörtlich, sondern in syntaktisch abhängiger Form wiedergegeben.”
   • “„Was ein anderer gesagt hat, können wir in zwei Formen wiedergeben: in direkter (wörtlicher) und in indirekter (abhängiger) Rede.“”
   • “„Insofern müssen wir die oben formulierte Hypothese modifizieren und von neuen Aufgaben des Konjunktivs der indirekten Rede in der politischen Berichterstattung … sprechen.“”
   • “„Gerade an der indirekten Rede läßt sich die Veränderung im Konjunktivgebrauch gut nachvollziehen.“”
   • “„Das zeigt sich in der Manier, alle nichtverbalen Wörter in der indirekten Rede in Anführungszeichen zu setzen.“”

   Englishreported speech, indirect speech

   Españoldiscurso indirecto, habla indirecta

   Françaisdiscours indirect, parole indirecte

   Italianodiscorso indiretto, parlato indiretto

   Portuguêsdiscurso indireto, fala indireta

   Русскийкосвенная речь, непрямая речь

   Türkçedolaylı anlatım, dolaylı konuşma

   Українськанепрямая мова, дослівна мова

   Ελληνικάέμμεση ομιλία, έμμεσος λόγος

   Tiếng Việtlời nói gián tiếp, phát biểu gián tiếp

   العربيةالخطاب غير المباشر, الكلام غير المباشر