die Rechnung

Meanings

1. 1.

   Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel

   • “„Die Rechnung bitte!“”
   • “„Können wir gleich die Rechnung haben?“”
   • “Nach jedem Restaurant- oder Kneipenbesuch wartet sie auf einen: die Rechnung.”
   • “„Ich trank aus, ließ mir die Rechnung geben, zahlte mit Kreditkarte, gab 20% Trinkgeld und verzog mich.“”
   • “„Ramin sieht sich die Rechnung an, die der Kellner auf den Tisch legt.“”

   Englishbill, check

   Españolcuenta, factura

   Françaiscompte, addition, note

   Italianoconto, fattura

   Portuguêsconta, fatura

   Русскийсчёт, счет, чек

   Türkçehesap, fatura

   Українськарахунок, чек

   Ελληνικάλογαριασμός, τιμολόγιο

   Tiếng Việthóa đơn, biên lai

   العربيةفاتورة, حساب

   
2. 2.

   schriftliche Kostenforderung für erhaltene Waren oder Dienstleistungen

   • “Rechnung inliegend. (Die Rechnung ist der Warensendung beigefügt.)”
   • “„Was, die Rechnung für die Reparatur beträgt ja über 1.000 Euro!“”
   • “[In der Buchhaltung:] Die Rechnung stimmt nicht mit dem Wareneingang überein. Wir müssen den Lieferanten kontaktieren.”
   • “[…] andere Araber suchen ihr Heil in Deutschland - und manche hinterlasssen offene Rechnungen: Patienten verschwanden in der Vergangenheit spurlos, ohne gezahlt zu haben, beklagen Klinikbetreiber.”
   • “„Simen Tjing richtete also ein Haushaltsbuch ein, zahlte dreißig Unzen Silber und dreißig Kupferlinge aus und übertrug Goldlotos die Führung der Rechnungen.“”

   Englishinvoice

   Españolfactura

   Françaisfacture

   Italianofattura

   Portuguêsconta, fatura

   Русскийсчёт, счет

   Türkçefatura

   Українськарахунок

   Ελληνικάλογαριασμός, τιμολόγιο

   Tiếng Việthóa đơn

   العربيةفاتورة
3. 3.

   mathematische Operation oder Berechnung

   • “Die Rechnung hat leider zu einem anderen Ergebnis geführt als erwartet.”
   • “Dieser Gewichtungsfaktor beträgt für Gamma und Betastrahlung zum Beispiel eins, für Alphastrahlung und Neutronenstrahlung bis zu 20. Das Ergebnis der Rechnung ergibt dann das Sievert. Es hat 1985 das rem abgelöst.”

   Englisharithmetic, calculation, computation

   Españolcálculo, operación aritmética

   Françaiscalcul

   Italianocalcolo

   Portuguêsconta, cálculo

   Русскийвычисление

   Türkçehesap, aritmetik, hesaplama

   Українськаобчислення

   Ελληνικάλογαριασμός, υπολογισμός

   Tiếng Việttính toán

   العربيةحساب
4. 4.

   Aufstellung berechneter betriebswirtschaftlicher Zahlen; auch die Vorgangsweise dazu

   • “Machen Sie mir bitte eine Rechnung, aus der das Verlustrisiko nach Sparten hervorgeht.”

   Englishaccounting statement, financial statement

   Españolestado financiero, informe contable

   Françaisétat financier, rapport comptable

   Italianorendiconto, bilancio

   Portuguêsconta, declaração financeira, relatório contábil

   Русскийфинансовый отчет, бухгалтерский отчет

   Türkçefinansal rapor, mali tablo

   Українськафінансовий звіт, обліковий звіт

   Ελληνικάλογαριασμός, υπολογισμός, οικονομική κατάσταση, λογιστική αναφορά

   Tiếng Việtbáo cáo tài chính, bảng kê

   العربيةبيان مالي, تقرير محاسبي