die Zeitrechnung

Meanings

1. 1.

   Aufbau des Kalenders

   • “„Befragt nach seinem Alter gab der [Beschwerdeführer] wie im bisherigen Verfahren an, 16 Jahre alt zu sein, nannte jedoch als Geburtsjahr verschiedene Jahre und zwar jeweils nach der islamischen Zeitrechnung.“”
   • “„Als sie im zehnten Jahrhundert unserer Zeitrechnung aus dem islamischen Arabien nach Europa kam, stieß sie dementsprechend auf große Ablehnung, aber auch auf große Faszination.“”
   • “„Schon lange vor unserer Zeitrechnung wurde sie von Seeräubern besetzt, später von den Großmächten Türkei, Griechenland und England, und wiederholte Male auch von Italien.“”

   Englishcalendar system, calendar structure

   Españolsistema de calendario, estructura del calendario

   Françaissystème de calendrier, structure du calendrier

   Italianosistema di calendario, struttura del calendario

   Portuguêssistema de calendário, estrutura do calendário

   Русскийлетоисчисление, календарная система, структура календаря

   Türkçetakvim sistemi, takvim yapısı

   Українськакалендарна система, структура календаря

   Ελληνικάσύστημα ημερολογίου, δομή ημερολογίου

   Tiếng Việthệ thống lịch, cấu trúc lịch

   العربيةنظام التقويم, هيكل التقويم
2. 2.

   Berechnung der Uhrzeit

   Englishcalculation of times, timekeeping, time calculation

   Españolcálculo del tiempo, medición del tiempo

   Françaiscalcul du temps, mesure du temps

   Italianocalcolo del tempo, misurazione del tempo

   Portuguêscálculo do tempo, medição do tempo

   Русскийрасчет времени, измерение времени

   Türkçezaman hesaplama, zaman ölçümü

   Українськаобчислення часу, вимірювання часу

   Ελληνικάυπολογισμός χρόνου, μέτρηση χρόνου

   Tiếng Việttính toán thời gian, đo thời gian

   العربيةحساب الوقت, قياس الوقت
3. 3.

   Aufbruch zu einer neuen Ära

   • “„Die Neuausstattung ist ein Hinweis darauf, dass eine neue Zeitrechnung noch auf sich warten lässt.“”
   • “„Eine neue Zeitrechnung begann für mich.“”
   • “„Sie hatte eine eigene Zeitrechnung.“”

   figurative

   Englishnew era, new epoch

   Españolnueva era, nueva época

   Françaisnouvelle ère, nouvelle époque

   Italianonuova era, nuova epoca

   Portuguêsnova era, nova época

   Русскийновая эра, новая эпоха

   Türkçeyeni çağ, yeni dönem

   Українськанова ера, нова епоха

   Ελληνικάνέα εποχή, νέα περίοδος

   Tiếng Việtkỷ nguyên mới, thế kỷ mới

   العربيةعصر جديد, حقبة جديدة
4. 4.

   Beginn einer Jahreszählung

   • “„600 Jahre vor unserer Zeitrechnung gelangten Hühner zum ersten Mal über die Alpen.“”
   • “„Die Tabakpflanze, die in Süd- und Mittelamerika bereits vor unserer Zeitrechnung angepflanzt und zu religiösen sowie medizinischen Zwecken verwendet wurde, kam durch die spanischen Eroberer nach Europa.“”
   • “„Als in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung in Ägypten, das mittlerweile zu einer Provinz des römischen Imperiums hinabgesunken war, das Christentum Einzug hielt, geriet mit der alten Religion auch die Hieroglyphenschrift in Vergessenheit.“”
   • “„Denn spätestens seit der Eroberung Ägyptens durch die Araber im Jahr 639 unserer Zeitrechnung war die Sprache der Hieroglyphen gänzlich verstummt.“”

   Englishbeginning of the year count, start of the year numbering

   Españolinicio del conteo de años, comienzo de la numeración de años

   Françaisdébut du comptage des années, début de la numérotation des années

   Italianoinizio del conteggio degli anni, inizio della numerazione degli anni

   Portuguêsinício da contagem dos anos, começo da numeração dos anos

   Русскийначало летоисчисления, начало нумерации лет

   Türkçeyıl sayımının başlangıcı, yıl numaralandırmasının başlangıcı

   Українськапочаток обліку років, початок нумерації років

   Ελληνικάαρχή της μέτρησης των ετών, έναρξη της αρίθμησης των ετών

   Tiếng Việtbắt đầu đếm năm, khởi đầu đánh số năm

   العربيةبداية عد السنوات, بداية ترقيم السنوات