die Milchmädchenrechnung

Meanings

1. 1.

   Erwartung / Prognose, die wegen falscher Annahmen fehlerhaft ist

   • “Das kann nicht funktionieren, das ist eine Milchmädchenrechnung!”
   • “Es ist eine Milchmädchenrechnung, zu glauben, dass die Krise mit 100 Millionen Euro irgendwie entschärft wird.”
   • “Die Milchmädchenrechnung von Präsident Trump zur Lastenverteilung in der NATO plapperte Tillerson nach und wiederholte sie bei jeder NATO-Tagung.”
   • “Sport wird beim Abnehmen überschätzt, vor allem weil wir Männer gern eine Milchmädchenrechnung mit uns selber machen: Ich bin jetzt auf Arbeit zwei Treppen stramm gelaufen, statt Aufzug zu fahren, dann darf ich auch zum Abendessen Strammer Max – das gleicht sich aus. Das ist leider Quatsch.”
   • “Kinder sind – volkswirtschaftlich gesehen – […] bares Geld wert. Allerdings nur, wenn sie arbeiten, Steuern und Abgaben zahlen. Sollten sie auf Hartz IV angewiesen sein, ins Ausland gehen oder aber Beamte oder Abgeordnete werden, sieht die deutsche Rentenversicherung keinen Cent. Sich einfach nur viele Kinder für die Sozialsysteme zu wünschen, ist also eine Milchmädchenrechnung.”

   colloquialderogatory

   Englishnaive fallacy, pipe dream, wishful thinking

   Españolcuento de la lechera, quimera, ilusión

   Françaisrêve éveillé, illusion

   Italianoconto campato in aria, illusione, sogno irrealizzabile

   Portuguêssonho impossível, ilusão

   Русскийиллюзия, неосуществимая мечта

   Türkçehayal, saçmalık

   Українськахимерна мрія, ілюзія

   Ελληνικάουτοπία, ψευδαίσθηση

   Tiếng Việtgiấc mơ hão huyền, suy nghĩ viển vông

   العربيةحلم بعيد المنال, وهم