der Mundraub

Meanings

1. 1.

   Diebstahl kleiner Mengen Nahrungsmittel oder anderer lebensnotwendiger Dinge für den dringenden Eigenbedarf

   • “„Kartoffeldiebstahl war bloß Mundraub und wurde mit einer papierenen Geldstrafe belegt.“”
   • “„Die Verbrechenspalette umfaßte den einfachen Diebstahl oder Mundraub genauso wie den geplanten Überfall auf Häuser und Kutschen, Kaufleute und Kuriere oder einen Raubmord.“”
   • “„Wie in meiner Jugend freute ich mich über den Mundraub, und die Aprikosen, die ich während der weiteren KIlometer aus meiner Lenkertasche in den Mund steckte, schmeckten gleich doppelt so gut wie gekauft.“”
   • “„Wenn Hideo von seinen Foto-Streifzügen durchs Viertel zurückkam, betrieb er Mundraub im Laden, sortierte dafür jedoch hingebungsvoll die Obstkisten, sodass auch Sung bisweilen eine freie Minute hatte – manchmal sogar synchronisiert mit Mâys Pausen.“”

   Englishpetty theft for subsistence, theft out of necessity, theft of food for personal use

   Españolhurto famélico, hurto por necesidad

   Françaisvol de subsistance, vol alimentaire par nécessité

   Italianofurto per fame, furto famelico

   Portuguêsfurto famélico, furto por necessidade

   Русскийкража из голода, кража ради выживания

   Türkçeaçlık nedeniyle hırsızlık, zaruri gıda hırsızlığı

   Українськакрадіжка з голоду, крадіжка для виживання

   Ελληνικάκλοπή λόγω πείνας, κλοπή για επιβίωση

   Tiếng Việttrộm vì đói nghèo, trộm vì sinh tồn

   العربيةسرقة بدافع الجوع, سرقة الطعام للضرورة