der Rückenwind

Meanings

1. 1.

   Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung

   • “„Die ›Marat‹ legte bei Rückenwind, ohne sich anzustrengen, ihre zehn Knoten zurück.“”
   • “„Lewis erzielte während des bisher besten Weitsprung-Wettkampfes in seinem vierten Sprung eine Weite von 8,91 m, jedoch mit zu starkem Rückenwind, so dass der Rekord nicht gewertet werden konnte.“”

   Englishfollowing wind, tailwind, favorable wind

   Españolviento a favor, viento de popa, viento de cola, viento favorable

   Françaisvent arrière, vent favorable, vent dans le dos

   Italianovento da dietro, vento in poppa, vento favorevole

   Portuguêsvento a favor, vento de popa

   Русскийпопутный ветер, благоприятный ветер

   Türkçepupa rüzgârı, arka rüzgar, destek rüzgarı

   Українськапопутний вітер, дружній вітер

   Ελληνικάπίσω άνεμος, ευνοϊκός άνεμος

   Tiếng Việtgió đuôi, gió thuận

   العربيةرياح مؤيدة, رياح خلفية
2. 2.

   Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne

   • “„[…] die SRF 3 Musikredaktion [hat] eine Liste mit einigen ihrer Lieblingen kuratiert. Die verleihen bei jedem Jogging Rückenwind.“”
   • “„Mit dem Rückenwind arabischer Wertschätzung, der sich Gerhard Schröder eine Woche lang in sieben Golfstaaten erfreuen durfte, kehrt der Bundeskanzler in die Niederungen deutscher Parteipolitik ein.“”
   • “„[…] mit dem Rückenwind eines robusten Wachstums hat Peking den Spielraum, diese Probleme Schritt für Schritt zu lösen.“”
   • “„CSU-Generalsekretär Blume spürt "Rückenwind" für den EVP-Spitzenkandidaten Manfred Weber.“”
   • “Im Regensburger Korruptionsprozess bekommt Joachim Wolbergs, der suspendierte und angeklagte SPD-Oberbürgermeister der Stadt, Rückenwind: Ein 51-jähriger Zeuge hat Wolbergs Version von einem Treffen während der damals bereits laufenden Ermittlungen bestätigt.”

   figurative

   Englishbacking, support

   Españolapoyo, respaldo

   Françaissoutien, appui

   Italianosostegno, supporto

   Portuguêsapoio, sustentação

   Русскийподдержка, опора

   Türkçedestek, arka çıkma

   Українськапідтримка, опора

   Ελληνικάστήριξη, υποστήριξη

   Tiếng Việthỗ trợ, sự ủng hộ

   العربيةدعم, مساندة