der Gegenwind

Meanings

1. 1.

   Wind von vorne, Wind aus der Richtung, in die eine Bewegung erfolgt

   • “„Der Gegenwind war so stark, daß man auf den Schneeschuhen zurückgeworfen wurde; man mußte sie abschnallen, um nur vorwärtszukommen.“”
   • “„Nach mehr als zwei Wochen Fahrt ist es so weit, dass er sich über Gegenwind freut.“”
   • “„Als der Gegenwind stärker wurde und Khalil sich mit aller Kraft gegen den Flussgrund stemmte, bat ich ihn um das Paddel, das im Heck lag.“”
   • “„Der Platzregen und der Gegenwind waren so stark, daß sie nichts tun konnte, als mir erbittert vorzuhalten, ich bringe sie um ihre Ehre, denn der Kutscher müsse sie doch sehen.“”

   Englishheadwind, against the wind

   Españolcontraviento, viento de proa, viento en contra, viento frontal

   Françaisvent contraire, vent de face

   Italianovento contrario, vento frontale

   Portuguêsvento de proa, vento de frente, vento contrário

   Русскийвстречный ветер, ветер против

   Türkçekarşı rüzgar, ön rüzgar

   Українськасупротивний вітер, вітер у обличчя

   Ελληνικάαντίθετος άνεμος, άνεμος από μπροστά

   Tiếng Việtgió ngược, gió đối diện

   العربيةرياح معاكسة, رياح من الأمام
2. 2.

   Widerstand gegen eigene Pläne

   • “Es gab heftigen Gegenwind für den Parteivorsitzenden aus den eigenen Reihen.”

   figurative

   Englishheadwind, opposition

   Españolviento en contra, oposición

   Françaisvent de face, opposition

   Italianovento contrario, opposizione

   Portuguêsvento contrário, oposição

   Русскийвстречный ветер, оппозиция

   Türkçekarşı rüzgar, muhalefet

   Українськасупротивний вітер, опозиція

   Ελληνικάαντίθετος άνεμος, αντίθεση

   Tiếng Việtgió ngược, sự phản đối

   العربيةرياح معاكسة, معارضة