die Präsenz

Meanings

1. 1.

   die Tatsache, (örtlich) zugegen oder gegenwärtig zu sein

   • “Die persönliche Präsenz des Prüflings ist unbedingt notwendig.”
   • “Die bloße Präsenz dieser Person widert mich an.”
   • “„Mit da Gamas Ankunft beginnt die Präsenz der Portugiesen an der Küste Ostafrikas.“”

   Englishpresence, attendance

   Españolpresencia, asistencia

   Françaisprésence, participation

   Italianopresenza, partecipazione

   Portuguêspresença, comparecimento

   Русскийприсутствие, участие

   Türkçehazır bulunma, varlık, katılım

   Українськаприсутність, участь

   Ελληνικάπαρουσία, συμμετοχή

   Tiếng Việtsự hiện diện, sự có mặt

   العربيةĥudūr, وجود, حضور
2. 2.

   Ausstrahlung

   • “Auf der Bühne zeigt dieser Schauspieler eine Präsenz wie kein zweiter.”
   • “„Die Inhaber vermieteten ihren Gasthof seit vielen Jahren an Vereine, die nicht unbedingt große öffentliche Präsenz anstrebten.“”
   • “„Bens gleichmäßige Schritte neben mir, seine ruhige Präsenz, seine Pausen, bevor er auf eine Frage antwortete, in denen er sich seine Antwort ganz genau zu überlegen schien, waren wie Balsam für meine aufgewühlten Nerven.“”

   figurative

   Englishpresence, charisma

   Españolpresencia, carisma

   Françaisprésence, charisme

   Italianopresenza, carisma

   Portuguêspresença, carisma

   Русскийприсутствие, харизма

   Türkçevarlık, karizma

   Українськаприсутність, харизма

   Ελληνικάπαρουσία, χαρισμα

   Tiếng Việtsự hiện diện, cá tính

   العربيةوجود, كاريزما