die Gegenwart

Meanings

1. 1.

   das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft

   • “„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“”
   • “Dieses alte Buch ist sehr gut auf die Gegenwart zu übertragen.”

   Englishpresent, now

   Españolpresente, actualidad

   Françaisprésent

   Italianopresente

   Portuguêsatualidade, presente

   Русскийнастоящее

   Türkçeşimdiki zaman, şu an

   Українськатеперішній час

   Ελληνικάπαρόν

   Tiếng Việthiện tại

   العربيةالحاضر
2. 2.

   das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)

   • “Ich fühle mich erheblich von seiner Gegenwart gestört!”
   • “„Wie immer in Gegenwart von Vorgesetzten geriet er dabei in Verwirrung, sah die Fahnenstange nicht rechtzeitig und stolperte über sie.“”

   Englishpresence

   Españolpresencia

   Françaisprésence

   Italianopresenza

   Portuguêspresença

   Русскийприсутствие

   Türkçevarlık

   Українськаприсутність

   Ελληνικάπαρουσία

   Tiếng Việtsự hiện diện

   العربيةوجود
3. 3.

   eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

   • “Die Schüler haben gelernt, deutsche Verben aus der Gegenwart in die Vergangenheit umzusetzen.”
   • “„Nur gut, daß auch die Engländer Dingwörter, Tätigkeits- und Eigenschaftswörter, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hatten, genau wie wir.“”

   Englishpresent tense

   Españolpresente, tiempo presente

   Françaisprésent, temps présent

   Italianopresente, tempo presente

   Portuguêspresente, tempo presente

   Русскийнастоящее, настоящее время

   Türkçeşimdiki zaman

   Українськатеперішній час

   Ελληνικάπαρών χρόνος

   Tiếng Việtthì hiện tại

   العربيةزمن الحاضر