die Notbremse

Meanings

1. 1.

   technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten

   • “Das Ziehen der Notbremse ohne Grund ist in den meisten Ländern der Welt strafbar.”
   • “Als er den Rauch bemerkte, zog Theo sofort die Notbremse und rettete so nicht nur sein Leben, sondern auch das der anderen Passagiere.”

   Englishemergency brake, safety brake

   Españolfreno de socorro, freno de emergencia, freno de seguridad

   Françaissignal d'alarme, frein d'urgence, frein de sécurité

   Italianofreno d'emergenza, freno di sicurezza

   Portuguêsfreio de alarme, freio de emergência, freio de segurança

   Русскийэкстренное торможение, тормоз безопасности

   Türkçeimdat freni, acil fren, güvenlik freni

   Українськаекстрене гальмо, гальмо безпеки

   Ελληνικάέκτακτο φρένο, φρένο ασφαλείας

   Tiếng Việtphanh khẩn cấp, phanh an toàn

   العربيةفرامل الطوارئ, فرامل الأمان
2. 2.

   ein Foul, das den angreifenden Gegner stoppt

   • “Dem Verteidiger blieb nur noch die Notbremse, andernfalls wäre die Mannschaft direkt aus dem Turnier geflogen.”

   Englishprofessional foul, tactical foul

   Españolfalta táctica, falta profesional

   Françaisfaute tactique, faute professionnelle

   Italianofallo tattico, fallo professionale

   Portuguêsfalta tática, falta profissional

   Русскийтактический фол, профессиональный фол

   Türkçetaktik faul, profesyonel faul

   Українськатактичний фол, професійний фол

   Ελληνικάεπαγγελματικό φάουλ, τακτικό φάουλ

   Tiếng Việtpha phạm lỗi chiến thuật, pha phạm lỗi chuyên nghiệp

   العربيةمخالفة تكتيكية, مخالفة احترافية
3. 3.

   Maßnahme, die einen anders nicht zu stoppenden Verlauf aufhält; Maßnahme zur Eindämmung einer Pandemie

   • “„Er lädt schon ein wenig zum Kopfschütteln ein, dieser politische Schlingerkurs der vergangenen Wochen im Kampf gegen die dritte Corona-Welle. Zuerst vereinbarten Bund und Länder Anfang März eine sogenannte „Notbremse“ für Gegenden mit hohen Inzidenzen. Dann traten die Länder aber ganz unterschiedlich fest aufs Bremspedal.“”

   special

   Englishemergency brake, circuit breaker

   Españolfreno de emergencia, medida de emergencia

   Françaisfrein d'urgence, coupure d’urgence

   Italianofreno d'emergenza, misura d'emergenza

   Portuguêsfreio de emergência, medida de emergência

   Русскийаварийный тормоз, чрезвычайная мера

   Türkçeacil fren, acil önlem

   Українськааварійне гальмо, надзвичайний захід

   Ελληνικάφρένο έκτακτης ανάγκης, έκτακτο μέτρο

   Tiếng Việtphanh khẩn cấp, biện pháp khẩn cấp

   العربيةمكابح الطوارئ, إجراء طارئ