die Bundesnotbremse

Meanings

1. 1.

   auf Bundesebene festgelegte Maßnahmen zur Reduzierung von Kontakten und damit Verminderung der Infizierungen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2

   • “Die Bundesnotbremse greift bei einer Sieben-Tage-Inzidenz von über 100.”
   • “Ende April 2021 wurde die Bundesnotbremse in Deutschland beschlossen, sie soll eine bundeseinheitliche Regelung schaffen, um Kontakte zu beschränken und so die Pandemie einzudämmen.”
   • “Nachdem die Sieben-Tage-Inzidenz fünf Werktage in Folge unter 100 lag, wird dies heute öffentlich bekanntgegeben und ab morgen tritt die Bundesnotbremse wieder außer Kraft.”
   • “„Seit einer Woche gilt die Bundesnotbremse in Deutschland, sie soll die Pandemie eindämmen und die Kontakte weiter beschränken.“”
   • “„In dem Schreiben, das dem SPIEGEL vorliegt, monierten die Minister am Freitag, dass die besonderen Belange der Hochschulen bei der Bundesnotbremse zu wenig Beachtung fänden.“”
   • “„Länder wie Hamburg oder Bayern halten vorerst an ihren strengeren Vorschriften zu Distanzunterricht oder Ausgangssperre fest, obwohl die Bundesnotbremse weniger scharfe Regelungen vorsieht: Bayern schreibt oberhalb von Inzidenz 100 Distanzunterricht vor, die Bundesnotbremse sieht das erst in Landkreisen ab 165 vor.“”
   • “„Verfassungsrechtler haben in diesen Tagen viel zu tun: In Karlsruhe stapeln sich die Beschwerden gegen die Bundesnotbremse, mehr als hundert Klagen sind dort schon eingegangen.“”
   • “„Und so werden in St.Gallen Wegweisungsorgien veranstaltet, in Deutschland Bundesnotbremsen gezogen und in Vorarlberg Impfdrängler identifiziert.“”

   Germany

   Englishfederal emergency brake, national emergency brake

   Españolfreno de emergencia federal, freno nacional de emergencia

   Françaisfrein d'urgence fédéral, frein d'urgence national

   Italianofreno d'emergenza federale, freno nazionale d'emergenza

   Portuguêsfreio de emergência federal, freio nacional de emergência

   Русскийфедеральный экстренный тормоз, национальный экстренный тормоз

   Türkçefederal acil freni, ulusal acil freni

   Українськафедеральне екстрене гальмування, національне екстрене гальмування

   Ελληνικάομοσπονδιακό φρένο έκτακτης ανάγκης, εθνικό φρένο έκτακτης ανάγκης

   Tiếng Việtphanh khẩn cấp quốc gia, phanh khẩn cấp liên bang

   العربيةفرملة الطوارئ الفيدرالية, فرملة الطوارئ الوطنية