die Abwehr

Meanings

1. 1.

   Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen

   • “Mit der Abwehr des letzten Angriffes war ihm der Sieg sicher.”
   • “Zur Abwehr der Eindringlinge werden vermehrt weiße Blutkörperchen produziert.”

   Englishdefence, defense, countermeasure

   Españoldefensa, contramedida

   Françaisdéfense, contre-mesure

   Italianoresistenza, difesa, contro misura

   Portuguêsdefesa, contramedida

   Русскийоборона, защита, контрмеры

   Türkçemüdafaa, savunma, karşı önlem

   Українськаоборона, захист, контрзаходи

   Ελληνικάάμυνα, αντεπίθεση

   Tiếng Việtphòng thủ, biện pháp đối phó

   العربيةmuda:faʕa(tun), دفاع, إجراء مضاد
2. 2.

   Haltung voller Ablehnung

   • “Er schwieg einfach und starrte geradeaus, seine Abwehr war einfach undurchdringlich.”
   • “Es sind ja nicht nur die Kosten, wir müssen auch mit einer Abwehr der Bevölkerung rechnen.”

   Englishrejection, defensive attitude, opposition

   Españolrechazo, actitud defensiva, oposición

   Françaisrejet, opposition

   Italianodifesa, rifiuto, opposizione

   Portuguêsrejeição, oposição

   Русскийотказ, оппозиция

   Türkçereddetme, karşıtlık

   Українськавідмова, опозиція

   Ελληνικάαπόρριψη, αντίθεση

   Tiếng Việtsự từ chối, phản đối

   العربيةرفض, معارضة
3. 3.

   Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär

   • “Mit einer Abwehr aus tausenden Speerkämpfern mit Schilden mussten sie sich kaum Sorgen machen.”
   • “Der Libero war einmal mehr phantastisch, die Abwehr hingegen lausig.”
   • “Sie hatte im 2. Weltkrieg für die Abwehr gearbeitet.”
   • “„Daß er von Wehrmacht und Abwehr des Großdeutschen Reiches wie eine Stecknadel gesucht wurde, wußte Thomas Lieven nicht.“”

   Englishdefence, defense, defense team, defensive line

   Españolequipo de defensa, línea defensiva

   Françaiséquipe de défense, ligne défensive

   Italianodifesa, squadra di difesa, linea difensiva

   Portuguêsequipe de defesa, linha defensiva

   Русскийзащитная команда, защитная линия

   Türkçemüdafaa, savunma, savunma takımı, savunma hattı

   Українськакоманда захисту, захисна лінія

   Ελληνικάομάδα άμυνας, αμυντική γραμμή

   Tiếng Việtđội phòng thủ, hàng phòng ngự

   العربيةفريق الدفاع, الخط الدفاعي