der Nebenton

Meanings

1. 1.

   allgemein: zusätzliche Bedeutung einer Aussage

   • “In der Debatte waren außer weitgehender Zustimmung auch kritische Nebentöne zu hören.”
   • “„Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“”

   Englishimplication, nuance

   Españolimplicación, matiz

   Françaisimplication, sous-entendu, nuance

   Italianoimplicazione, sfumatura

   Portuguêsimplicação, nuance

   Русскийподтекст, оттенок смысла

   Türkçeima, alt anlam

   Українськанатяк, підтекст

   Ελληνικάυπόνοια, υπονοούμενο

   Tiếng Việthàm ý, sắc thái ngụ ý

   العربيةإيحاء, معنى ضمني
2. 2.

   im Vergleich zum Hauptton schwächere Betonung einer Silbe in einem komplexen Wort

   • “„Vor allem bei mehrsilbigen Wörtern und Wortformen entwickelt sich ein Nebenton, der in vielen Fällen nach dem Zusammenhang der Rede wechselt, in manchen Fällen aber durch die ganze deutsche Sprachgeschichte hindurch eindeutig festliegt…“”
   • “In einem Wort wie „Behinderungen“ trägt das „i“ den Hauptton, das „u“ den Nebenton.”

   Englishsecondary stress, unstressed syllable

   Españoltono secundario, sílaba átona secundaria

   Françaisaccent secondaire, syllabe atone secondaire

   Italianoaccento secondario, sillaba non accentata

   Portuguêsacento secundário, sílaba átona secundária

   Русскийвторостепенное ударение, безударный слог

   Türkçeyan vurgu, ikincil vurgu

   Українськадругорядний наголос, безнаголосна складова

   Ελληνικάδευτερεύουσα έμφαση, δευτερεύων τόνος

   Tiếng Việttrọng âm phụ, âm tiết không nhấn chính

   العربيةنبرة ثانوية, مقطع غير مشدد