die Aussage

Meanings

1. 1.

   inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks

   • “Ich weiß nicht, welche Aussage dieses Gemälde hat.”
   • “Mit seinen Ölfässern auf dem Wasser hat Christo auch eine politische Aussage gemacht.”

   Englishmessage

   Españolmensaje

   Françaismessage

   Italianomessaggio

   Portuguêsmensagem

   Русскийсообщение

   Türkçeifade, mesaj

   Українськаповідомлення

   Ελληνικάνόημα, μήνυμα

   Tiếng Việtthông điệp

   العربيةرسالة
2. 2.

   Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt

   • “„Sie hat einen Gesprächsstil perfektioniert, der den Interviewer sicher mit einem guten Gefühl, aber mit so gut wie keiner klaren Aussage zurücklässt.“”
   • “„Symptomatisch für diese gipfelbezogene Erlebnisweise des Höhenbergsteigens ist die Motivationskurve, die sich in zahlreichen, von mir geführten Interviews sinngleich wie in den folgenden Aussagen offenbart: Wenn ich einen Gipfel erreicht habe, sinkt meine Motivation rapide ab […].“”

   Englishstatement, stated view, assertion

   Españoldeclaración, afirmación

   Françaisdéclaration, affirmation

   Italianodichiarazione, affermazione, asserzione

   Portuguêsafirmação, declaração

   Русскийутверждение, заявление

   Türkçeaçıklama, izah, ifade

   Українськазаява, твердження

   Ελληνικάδήλωση, αξίωση

   Tiếng Việttuyên bố, khẳng định

   العربيةتصريح, إفادة

   
3. 3.

   Erklärung vor Gericht

   • “Er widerrief seine Aussage.”
   • “„Die Aussage von dem Fried und anschließend wahrscheinlich die Schlussplädoyers von Dr. Grüner und dem Staatsanwalt – das würde sich bestimmt bis in den Nachmittag ziehen.“”

   Englishstatement, testimony

   Españoltestimonio

   Françaistémoignage

   Italianodeposizione, testimonianza

   Portuguêsdepoimento, testemunho

   Русскийсвидетельство

   Türkçeifade, tanıklık

   Українськасвідчення

   Ελληνικάκατάθεση, μαρτυρία, μάρτυρας

   Tiếng Việtlời khai

   العربيةشهادة
4. 4.

   Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist

   • “„Aussageformen werden durch bestimmte Einsetzungen für die Variablen zu wahren oder falschen Aussagen.“”
   • “„Untersuchen wir eine Eigenschaft eines mathematischen Objektes oder einen Zusammenhang zwischen mathematischen Objekten, so betrachten wir einen mathematischen Sachverhalt, den wir gegebenenfalls als eine wahre Aussage formulieren können.“”

   Englishproposition, statement

   Españolenunciado, proposición

   Françaisénoncé, proposition

   Italianoenunciato, asserto, asserzione, proposizione

   Portuguêsenunciado, proposição

   Русскийутверждение, предложение

   Türkçekaziye, önerme, ifade

   Українськависловлення, пропозиція

   Ελληνικάδήλωση, πρόταση

   Tiếng Việtcâu tuyên bố, mệnh đề

   العربيةبيان, اقتراح