der Nebenakzent

Meanings

1. 1.

   allgemein: im Vergleich zu anderen weniger bedeutsamer Anteil, Aspekt, Bestandteil

   • “„Aus Süßspeisen, die einst einen Nebenakzent der Herrenküchen bildeten, wurden fortan die raffiniertesten Kreationen geschaffen.“”
   • “„Es fehlt der Rauch und auch das “einen idyllischen Nebenakzent setzende 'kleine' Haus” (361).“”

   Englishsecondary aspect, minor detail

   Españolaspecto secundario, detalle menor

   Françaisaspect secondaire, détail mineur

   Italianoaspetto secondario, dettaglio minore

   Portuguêsaspecto secundário, detalhe menor

   Русскийвторостепенный аспект, малозначительная деталь

   Türkçeikincil unsur, önemsiz ayrıntı

   Українськадругорядний аспект, незначна деталь

   Ελληνικάδευτερεύουσα πτυχή, μικρή λεπτομέρεια

   Tiếng Việtkhía cạnh phụ, chi tiết nhỏ

   العربيةجانب ثانوي, تفصيل بسيط
2. 2.

   im Vergleich zum Hauptakzent schwächere Betonung einer Silbe in einem komplexen Wort

   • “„Allerdings können rhythmische Gründe solche Umwandlungen von ehemaligem Hauptakzent in Nebenakzent verhindern.“”
   • “In einem Wort wie „Behinderungen“ trägt das „i“ den Hauptton, das „u“ den Nebenton.”

   Englishsecondary stress, subordinate accent

   Españolacento secundario, acento subordinado

   Françaisaccent accessoire, accent secondaire, accent subordonné

   Italianoaccento secondario, accento subordinato

   Portuguêsacento secundário, acento subordinado

   Русскийвторичный акцент, подчиненный акцент

   Türkçeikincil vurgu, alt vurgulama

   Українськадодатковий акцент, субординаційний акцент

   Ελληνικάδευτερεύων τόνος, υποτακτικός τόνος

   Tiếng Việttrọng âm phụ, âm nhấn phụ

   العربيةنبرة ثانوية, نبرة تابعة