die Nebenform

Meanings

1. 1.

   eine weniger häufige Form eines sprachlichen Ausdrucks mit gleicher Bedeutung

   • “Das deutsche Adjektiv deminutiv ist eine Nebenform von diminutiv.”
   • “Der Name „Ulenspiegel“ stellt eine Nebenform von „Eulenspiegel“ dar.”
   • “Aber da die ganze leidige Rechtschreibprüfung immer mehr dem Computer überlassen werden wird und da der vor gleichberechtigten Alternativen in die Knie geht, war die Reformkommission gut beraten, in den meisten Fällen klar zu bestimmen: Die Hauptform lautet Schrimp, die Nebenform Shrimp; die Hauptform potenziell, die Nebenform potentiell - auch wenn man sich wünschte, daß diese Unterscheidung konsistenter und überhaupt die ganze Minireform weniger kompromißlerisch ausgefallen wäre.”

   Englishvariant, by-form, alternative expression

   Españolvariante, expresión alternativa

   Françaisvariante, expression alternative

   Italianovariazione, variante, forma secondaria, espressione alternativa

   Portuguêsexpressão alternativa

   Русскийвариант, факультативная форма, альтернативное выражение

   Türkçealternatif ifade

   Українськаальтернативний вираз

   Ελληνικάεναλλακτική έκφραση

   Tiếng Việtbiểu thức thay thế

   العربيةتعبير بديل
2. 2.

   eine weniger häufige Erscheinungsform von etwas

   • “Das Air (auch Ayr, Ayre, Aria) ist eine Nebenform der musikalischen Gattung Lied, kann aber auch ein einfaches Instrumentalstück bezeichnen.”
   • “Die Jagd ist eine Nebenform menschlicher Geisteskrankheit.”
   • “Der Bratscher begibt sich an eine frühe Nebenform seines Instruments, eine Drehleier, und was er diesem Gerät entlockt, ist allenfalls ein schäbiges Gekratze, ein verquältes Geräusch, eine Tonruine.”

   general

   Englishvariation, variant, alternative form

   Españolvariante, forma alternativa

   Françaisvariante, forme alternative

   Italianovariazione, variante, forma alternativa

   Portuguêsvariante, variação, forma alternativa

   Русскийвариант, альтернативная форма

   Türkçevaryant, alternatif form

   Українськаваріант, альтернативна форма

   Ελληνικάπαραλλαγή, εναλλακτική μορφή

   Tiếng Việtbiến thể, hình thức thay thế

   العربيةنوع بديل, شكل بديل
3. 3.

   eine seltenere genetische Variation einer Art

   • “Hin und wieder raunt man sich in der Welt der Wissenschaft Dinge zu wie: Die Uni Göttingen soll kurz nach seinem Tod eine Gewebeprobe untersucht haben, in der sie eine seltene Nebenform von HIV fand.”
   • “Entwickelt eine Rosenart vererbbare Eigenschaften, die nur leicht abweichen, also lediglich eine Varietät der Stammform ausmachen - im Gegensatz zu einer Mutation -, dann spricht man von einer Nebenform.”

   Englishvariety, rare genetic variant

   Españolvariedad, variante genética rara

   Françaisvariante génétique rare

   Italianovarietà, variante genetica rara

   Portuguêsvariante genética rara

   Русскийредкая генетическая вариация

   Türkçenadir genetik varyant

   Українськарідкісна генетична варіація

   Ελληνικάσπάνια γενετική παραλλαγή

   Tiếng Việtbiến thể di truyền hiếm

   العربيةنوع جيني نادر