der Mittagstisch

Meanings

1. 1.

   zur Mittagsmahlzeit gedeckter Tisch

   • “„In der Station mußte man sich ohne die beiden an den Mittagstisch setzen.“”
   • “„Am Mittagstisch der Pension Charlotte spielte die Mutter eine geachtete, aber nicht eine dominierende Rolle.“”

   Englishset table for lunch, lunch table is set

   Españolmesa puesta para el almuerzo

   Françaistable du déjeuner, table dressée pour le déjeuner

   Italianotavola apparecchiata per il pranzo

   Portuguêsmesa posta para o almoço

   Русскийнакрытый стол к обеду

   Türkçeöğle yemeği için hazırlanmış masa

   Українськанакритий стіл до обіду

   Ελληνικάστρωμένο τραπέζι για μεσημεριανό

   Tiếng Việtbàn ăn trưa đã dọn sẵn

   العربيةطاولة الغداء المُعدّة, طاولة مجهزة للغداء
2. 2.

   Mahlzeit zu Mittag

   • “„Sonntags begann man mit dem Frühschoppen, bei dem man auch den Mittagstisch einnehmen konnte.“”

   Englishlunch

   Españolalmuerzo

   Françaisdéjeuner

   Italianopranzo

   Portuguêsalmoço

   Русскийобед

   Türkçeöğle yemeği

   Українськаобід

   Ελληνικάμεσημεριανό γεύμα

   Tiếng Việtbữa trưa

   العربيةوجبة الغداء
3. 3.

   Angebot von günstigem Mittagessen im Sinne einer speziellen Speisekarte

   • “„Auf der anderen Seite des Platzes trat der Wirt der Weißen Rose aus dem Tor, um lautstark seinen Mittagstisch anzupreisen.“”
   • “„Die wohl extrovertierteste der Damen sieht mich an und fragt: „Sie bieten einen Mittagstischan?“”

   Englishlunch special, lunch menu

   Españolmenú de mediodía, menú del día

   Françaismenu du midi, formule déjeuner

   Italianomenù a pranzo, menu del pranzo

   Portuguêsmenu do almoço, almoço executivo

   Русскийспециальное обеденное меню, обеденное предложение

   Türkçeöğle yemeği menüsü, öğle menüsü

   Українськаобіднє меню, спеціальна пропозиція на обід

   Ελληνικάμεσημεριανό μενού, προσφορά μεσημεριανού

   Tiếng Việtthực đơn trưa ưu đãi, suất ăn trưa đặc biệt

   العربيةعرض خاص للغداء, قائمة غداء خاصة
4. 4.

   Schweiz: schulinternes Angebot zur kostengünstigen Verpflegung der Schüler während der Mittagszeit

   • “„Der Mittagstisch ermöglicht die Betreuung und Verpflegung von Kindern in Kinder- und Schulalter zwischen dem Unterricht am Morgen und am Nachmittag.“”
   • “„Mittagstische gehören zu den schulergänzenden Betreuungsmassnahmen für Kinder ausserhalb der eigentlichen Unterrichtszeit.“”
   • “„Die Standards für den betreuten Mittagstisch ergänzen oder vertiefen bestehende Ressourcen wie z.B. pädagogische Qualitätsrahmen für Tagesstrukturen, kantonale und kommunale Vorgaben/Leitlinien für Ernährung in Tagesstrukturen oder bilden die Basis für Labels und Beratung wie Fourchette verte – Ama terra.“”

   Englishschool lunch program, school canteen (for lunch)

   Españolcomedor escolar al mediodía, programa de almuerzos escolares

   Françaiscantine scolaire du midi, service de déjeuner scolaire

   Italianoservizio pranzo scolastico, mensa scolastica a pranzo

   Portuguêsrefeição escolar ao meio-dia, cantina escolar para almoço

   Русскийшкольная столовая на обед, школьная программа питания в обед

   Türkçeokul öğle yemeği hizmeti, okul kantini öğle yemeği

   Українськашкільна обідня програма, шкільна їдальня на обід

   Ελληνικάσχολικό πρόγραμμα μεσημεριανού γεύματος, σχολικό εστιατόριο το μεσημέρι

   Tiếng Việtchương trình ăn trưa tại trường

   العربيةبرنامج الغداء المدرسي, مقصف مدرسي للغداء