das Matt

Meanings

1. 1.

   Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann

   • “Weiß kündigte seinem Gegner freudig ein Matt in vier Zügen an.”
   • “Matt is already in the store.”

   Englishmate, checkmate

   Españoljaque mate, mate

   Françaiséchec et mat, mat

   Italianoscaccomatto, scacco matto, matto

   Portuguêsxeque-mate, mate

   Русскиймат, шах

   Türkçemat, şah

   Українськамат, шах

   Ελληνικάματ, σαχ

   Tiếng Việtchiếu hết, mát

   العربيةمات, شَاه
2. 2.

   Situation, in der eine Partei ihre Pläne aufgeben muss, weil es keinen Ausweg, keine Möglichkeiten mehr gibt

   • “Das Wahlergebnis war das Matt für die so optimistische, neugegründete Ökopartei.”

   figurative

   Englishcheckmate, no way out

   Españoljaque mate, sin salida

   Françaiséchec et mat, impasse

   Italianoscaccomatto, scacco matto, senza via d'uscita

   Portuguêsxeque-mate, sem saída

   Русскийшах и мат, тупик

   Türkçeşah mat, çıkış yolu yok

   Українськашах і мат, безвихідь

   Ελληνικάματ, αδιέξοδο

   Tiếng Việtchiếu hết, vào thế bí

   العربيةكش ملك, طريق مسدود