die Mark

Meanings

1. 1.

   historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt

   • “Das brachte ihnen zwanzig Mark Silber ein.”
   • “Echter Sago wird aus dem Mark von Palmen gewonnen.”
   • “Mark hat mir ein grandioses Buch empfohlen.”

   Englishmark (weight), mark (historical weight unit)

   Españolmarco (unidad de peso), marca (unidad de peso histórica), marco

   Françaismark (unité de poids), marque (ancienne unité de poids), marc

   Italianomarca (unità di peso), marco (peso storico), marco

   Portuguêsmarco (unidade de peso), marca (unidade histórica de peso), marco

   Русскиймарка (историческая единица массы), марк (единица веса)

   Türkçemark (ağırlık birimi), mark (tarihi ağırlık birimi)

   Українськамарк (одиниця ваги), марка (історична міра ваги)

   Ελληνικάμάρκο (μονάδα βάρους), μάρκα (ιστορική μονάδα βάρους)

   Tiếng Việtmark (đơn vị trọng lượng), mác (đơn vị trọng lượng xưa)

   العربيةمارك (وحدة وزن تاريخية)
2. 2.

   kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von ^([1])

   • “Haste mal 'ne Mark?”
   • “„Im Sommer 1923 indes zerstörte die immer raschere Entwertung der Mark die Wirtschaft, es drohten Lebensmittelknappheit und Massenelend, und das Reich stand kurz vor der Auflösung.“”
   • “„Eine Tasse Kaffee, ein Butterbrot, fünfzig, dreißig, achtzig, neunzig Pfennig“, deklamierte der andere [Kellner]. Fabian legte eine Mark auf den Tisch und ging [aus dem Café].”
   • “„Er schob den Briefumschlag unter die Tür, ich stand auf, hob ihn auf und öffnete ihn: es war eine Fahrkarte Zweiter Klasse von Bochum nach Bonn drin, und das Taxigeld war genau abgezählt: sechs Mark und fünfzig Pfennig.“”
   • “„Als am Ende der Inflation im Jahre 1923 die Mark von einer Billion auf vier Mark stabilisiert wurde, hatte er Konkurs anmelden müssen.“”
   • “Mark von Paprika und Tomaten wird in der südländischen Küche sehr verbreitet.”

   Englishmark

   Españolmarco

   Françaismark

   Italianomarco

   Portuguêsmarca

   Русскиймарка

   Türkçemark

   Українськамарка

   Ελληνικάμάρκα

   Tiếng Việtđồng Mark

   العربيةمارك
3. 3.

   ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)

   • “Es herrsche Krieg in allen Marken des Reichs.”

   Englishmarch, borderland

   Españolfrontera

   Françaismarche, zone frontalière

   Italianomarca, territorio di confine

   Portuguêsmarca, terra de fronteira

   Русскийпограничная территория

   Türkçesınır bölgesi

   Українськаприкордонна територія

   Ελληνικάπαραμεθόρια περιοχή

   Tiếng Việtvùng biên giới

   العربيةمنطقة حدودية
4. 4.

   vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war

   • “Sie ließen ihre Ziege auf der Mark weiden.”

   Englishcommon land, village common

   Españoltierra comunal, terreno común

   Françaisterre commune, communaux, communal

   Italianoterra comune, terreno comunale, marca

   Portuguêsterras comunais, terreno comum, marca

   Русскийобщинная земля, общая земля

   Türkçemera, ortak otlak

   Українськаобщинна земля, громадська земля

   Ελληνικάκοινόχρηστη γη, κοινή γη

   Tiếng Việtđất công cộng, đồng chung làng

   العربيةأرض مشتركة, أرض مشاع