das Holundermark

Meanings

1. 1.

   im Inneren der (verholzten) Stängel des Holunders enthaltene weiche weißliche Substanz

   • “„Bei dem Zerschneiden und Zerlegen einer Pflanze bemerkt man […], daß ihr innerer Bau sehr vielgestaltig ist; man erkennt, wenn nicht mit bloßem Auge, so doch schon bei schwacher Vergrößerung, z. B. am Holundermark, daß dieses aus einzelnen Bläschen oder Zellen besteht […]“”
   • “„Unter die interessantesten [Versuche] gehört der Tanz erbsengroſser Kugeln von Holundermark oder von dem Marke der Sonnenblumen, wenn man sie in eine gläserne Glocke wirft, deren innere Fläche man vermittelst eines isolirten Metalldrahtes elektrisirt hat.“ [1829]”

   Englishelder pith, Elder pith, Elder pithy substance

   Españolmadera de saúco, sustancia blanda de saúco

   Françaismoelle de sureau, substance molle de sureau

   Italianomidollo di sambuco, sostanza morbida di sambuco

   Portuguêsmedula de sabugueiro, substância macia de sabugueiro

   Русскиймякоть бузины, мягкое вещество бузины

   Türkçesöğüt özü, yumuşak söğüt maddesi

   Українськам'якоть бузини, м'яка речовина бузини

   Ελληνικάμυελός από σάκχαρο, μαλακή ουσία από σάκχαρο

   Tiếng Việtruột cây cơm cháy, chất mềm trong cây cơm cháy

   العربيةلب السدر, مادة لينة من السدر