das Kainsmal

Zeichen, das jemandes Schuld erkennen lässt

• “Doch zugleich beschleicht mich eine geradezu panische Angst, er könnte auf meiner Stirn das Kainsmal, oder wie das bei Ehebrecherinnen heißt, entdecken und mir auf den Kopf zusagen, was ich für eine bin.”
• “Er hatte das gesamte Tor daraufhin rot lackiert, und auch wenn das böse Wort nun nicht mehr zu lesen war, war dieses rote Tor in einer langen Reihe grauer Tore ein weithin sichtbarer Makel, ein Kainsmal, das sie brandmarkte.”

Englishmark of Cain, stigma of guilt

Españolmarca de Caín, estigma de culpa

Françaismarque de Caïn, stigmatisation de la culpabilité

Italianomarchio di Caino, stigma di colpa

Portuguêsmarca de Caim, estigma de culpa

Русскийзнак Каина, стигма вины

TürkçeKabil'in işareti, suç damgası

Українськазнак Каїна, стигма провини

Ελληνικάσημάδι του Κάιν, στίγμα ενοχής

Tiếng Việtdấu ấn của Cain, điểm xấu

العربيةعلامة قايين, وصمة عار للذنب

Synonyme

Kainszeichen