das Log

Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes

• “»Das Log heraus!« rief der Kapitän.”
• “Das Log gab eine durchschnittliche Geschwindigkeit von acht bis neun Meilen an.”
• “Doch kaum steht auch das Vorsegel, ist es vorbei mit der Trägheit. Im Sekundentakt springt das Log auf 11, 12, 15…18 Knoten.”
• “Für seine Sicherheit besitzt das Segelschiff neben zwei Ankern eine Radaranlage, ein Satelliten-Navigationsgerät, „elektromagnetisches Log" (was immer das sei), Echolot, Sprechfunk und alle herkömmlichen Kontroll- und Meßgeräte.”

Englishlog, ship's log

Españolcorredera, bitácora, registro de navegación

Françaisloch, journal de bord, log

Italianosolcometro, log, registro di navigazione

Portuguêslog, diário de bordo

Русскийлаг, лог, журнал

Türkçekayıt, gemi kaydı

Українськалог, журнал

Ελληνικάημερολόγιο, καταγραφή

Tiếng Việtnhật ký, sổ ghi chép

العربيةسجل, دفتر السجل

Synonyme

BordbuchFahrtenbuchSchiffsgeschwindigkeitsmesserSchiffstachoSchiffstachometerSchiffstagebuch

Oberbegriffe

MessgerätAufzeichnungProtokoll

Unterbegriffe

Patentlog