der Volant

Meanings

1. 1.

   angenähter, textiler Besatz (zum Beispiel an Kleidungsstücken)

   • “„Blasse Schultern leuchteten aus tiefausgeschnittenen Roben, Seide knisterte, Jupons und Volants rauschten, Pelze glänzten.“”

   Englishruffle, flounce

   Españolvolante, fruncido

   Françaisvolant, fronce

   Italianovolant, balza

   Portuguêsvolante, babado

   Русскийволан, рюш

   Türkçevolan, fırfır

   Українськаволан, фалда

   Ελληνικάβόλτα, φούστα

   Tiếng Việtdiềm, nếp gấp

   العربيةكُشكُش, طية
2. 2.

   Stoffdach eines Sonnenschirms/einer Hollywoodschaukel/einer Markise

   Englishvalance

   Españolvolante

   Françaisauvent

   Italianotenda

   Portuguêscobertura

   Русскийнавес

   Türkçetent

   Українськанавіс

   Ελληνικάσκίαστρο

   Tiếng Việtmái che

   العربيةغطاء
3. 3.

   veraltet: Steuer eines Kraftfahrzeugs

   • “„Alle drei grinsten sich an, und auch am Volant der Chauffeur des Fabrikbesitzers und Kommerzienrates Deertz grinste sachte vor sich hin.“”
   • “„Aber mir gefiel das alles, der Lärm auf den Straßen, das Gedränge an den Haltestellen, der Anblick der in ihren Ledermänteln übern Volant gelümmelten Taxichauffeure, wie sie an ihrer Thermosflasche nippten und die Tagesereignisse mit ihrem trockenen Witz glossierten – es war die Großstadt, und sie wirkte sensationell und erfrischend.“”
   • “„Da Archie zu schläfrig zum Chauffieren war, übernahm Adam den Volant, verfehlte aber den Weg und fuhr meilenweit in der falschen Richtung.“”

   Englishsteering wheel

   Españolvolante

   Françaisvolant

   Italianovolante

   Portuguêsvolante

   Русскийруль

   Türkçedireksiyon

   Українськакермо

   Ελληνικάτιμόνι

   Tiếng Việtvô lăng

   العربيةعجلة القيادة