der Leisetreter

Meanings

1. 1.

   Person, die zurückhaltend und vorsichtig handelt/auftritt und stets bemüht ist, nicht (negativ) aufzufallen

   • “„Sei kein Leisetreter wider die Sünde der Welt; die Kirche kann keinen Leisetreter brauchen, obwohl sie, leider! bis weit hinauf viel Leisetreter zählt, ja wo wäre sie, wenn die Apostel Leisetreter gewesen wären?“”

   derogatory

   Englishshrinking violet, timid person, wallflower

   Españolmosca muerta, mosquita muerta, mátalas callando, persona discreta, persona reservada, persona cautelosa+1 more

   Françaisdégonflé, lâche, personne discrète, personne effacée, personne réservée

   Italianosornione, gattamorta, persona discreta, schivo, persona riservata

   Portuguêspessoa discreta, pessoa reservada, pessoa cautelosa

   Русскийскромняга, незаметный человек, осторожный человек

   Türkçeçekingen kişi, göze batmayan kişi, sessiz sakin insan

   Українськатиха людина, скромна людина, обережна людина

   Ελληνικάδιακριτικός άνθρωπος, συγκρατημένο άτομο

   Tiếng Việtngười kín đáo, người dè dặt, người cẩn trọng

   العربيةشخص متحفظ, شخص خجول, شخص متوارٍ
2. 2.

   Schuhe/Halbschuhe (mit besonderer Sohle), in denen man beim Gehen kaum Geräusche macht, sehr leise ist

   • “Kreppsohlenschuhe sind echte Leisetreter.”

   jocular

   Englishsoft-soled shoes, quiet shoes

   Españolzapatos silenciosos, zapatos de suela blanda

   Françaischaussures silencieuses, chaussures à semelle souple

   Italianoscarpe silenziose, scarpe a suola morbida

   Portuguêssapatos silenciosos, sapatos de sola macia

   Русскийбесшумная обувь, обувь с мягкой подошвой

   Türkçesessiz ayakkabı, yumuşak tabanlı ayakkabı

   Українськатихе взуття, взуття з м'якою підошвою

   Ελληνικάσιωπηλά παπούτσια, παπούτσια με μαλακή σόλα

   Tiếng Việtgiày đế mềm, giày đi êm

   العربيةأحذية صامتة, أحذية بنعل ناعم