der Hasenfuß

Meanings

1. 1.

   ängstlicher Mensch

   • “Er sah gar nicht wie ein Hasenfuß aus, doch Leute seiner Abstammung sind von Haus aus dem krassesten Aberglauben ergeben.”
   • “Wenn sie [die Flugpionierin Elly Beinhorn] sich abenteuerlustig in ihr 40-PS-Maschinchen setzt, um in die weite Welt zu fliegen, muss man ein Hasenfuß sein, um da nicht mitfliegen zu wollen.”
   • “Bob Windsor ist kein Hasenfuß. Er ist in der kanadischen Wildnis aufgewachsen und bezeichnet sich selbst als Trapper.”
   • “[…] Julian entpuppt sich als Opportunist und Hasenfuß, der die Diskussionen manipuliert.”
   • “[Bündnis 90/Die Grünen-Polikerin Katrin Göring-Eckard:] „[…] Ich finde es nach wie vor schade, dass wir es mit einem Hasenfuß Lindner [gemeint ist FDP-Politiker Christian Lindner] zu tun hatten, der Schiss vorm Regieren hatte, wahrscheinlich schon Lust darauf, aber dann am Ende doch zu viel Angst.“”

   Englishscaredy-cat, coward, chicken

   Españolmedroso, cobarde, miedoso

   Françaisfroussard, trouillard, lâche, peureux

   Italianopavido, codardo, vigliacco

   Portuguêscovarde, medroso

   Русскийтрус, бояка

   Türkçekorkak, ödlek

   Українськаслабак, боягуз

   Ελληνικάδειλός, φοβισμένος

   Tiếng Việtnhát gan, sợ hãi

   العربيةجبان, خائف
2. 2.

   Fuß eines Hasen

   • “Man schlug, um ihn zu befriedigen, ein seidenes Tuch zusammen, hing ihm dies um und band unten einen Hasenfuß daran, mit welcher Parodie eines Ritterordens dann der kleine muntre Knabe wieder zur Gesellschaft kam.”

   Englishhare's foot, rabbit's foot

   Españolpie de conejo, pie de liebre

   Françaispatte de lapin, pied de lapin, pied de lièvre

   Italianozampa di lepre, piede di coniglio, piede di lepre

   Portuguêspé de coelho, pé de lebre

   Русскийлапка кролика, лапка зайца

   Türkçetavşan ayağı, yaban tavşanı ayağı

   Українськалапка зайця, лапка кролика

   Ελληνικάπόδι λαγού, πόδι κουνελιού

   Tiếng Việtchân thỏ, chân thỏ rừng

   العربيةقدم الأرنب, قدم اليربوع