die Leiche

Meanings

1. 1.

   der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres

   • “Die Leiche des vermissten Mannes wurde heute Morgen in einem kleinen Wald entdeckt.”
   • “„Sie lagen allein oder in Haufen im hohen Gras des Feldes und am Straßenrand, ihre Taschen umgestülpt, von Fliegen umschwärmt, und um jede Leiche oder Gruppe von Leichen lag Papier verstreut.“”
   • “„Ganz in der Nähe musste wieder eine Leiche liegen.“”
   • “„In Frankreich wurden Berichten zufolge am Sonntag die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“”
   • “„Eine Straße weiter waren vor einer knappen Stunde drei Leichen weggeräumt worden.“”
   • “„Während der Liebespausen erzählte Frau Holle, daß die Leiche hinter dem Kanonenofen ein ehemaliger amerikanischer Major gewesen sei.“”
   • “„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“”

   Englishbody, corpse, cadaver, carcass, dead body

   Españolcadáver, fiambre, cuerpo, cuerpo muerto

   Françaiscadavre, corps

   Italianocadavere, salma, spoglia, corpo

   Portuguêscadáver, corpo

   Русскийтруп, мертвое тело

   Türkçeceset, ölü beden

   Українськатруп, мертве тіло

   Ελληνικάπτώμα, νεκρό σώμα

   Tiếng Việtthi thể, xác chết

   العربيةجثة, جسد ميت
2. 2.

   Sätze oder Wörter, die vom Setzer vergessen worden sind

   • “Im zweiten Absatz, dritte Zeile ist eine Leiche.”

   Englishtypographic omission, missing text, omitted text

   Españoltexto omitido

   Françaistexte manquant

   Italianolasciatura, pesce, testo mancante

   Portuguêstexto ausente

   Русскийпропущенный текст

   Türkçeeksik metin

   Українськавідсутній текст

   Ελληνικάλείπον κείμενο

   Tiếng Việtvăn bản bị thiếu

   العربيةنص مفقود
3. 3.

   Bestattung, Beisetzung, Trauerfeier; meistens: Leich'

   • “Meine Großmutter ist gestorben, die Leiche ist am Donnerstag.”

   Austrian German

   Englishfuneral, burial

   Españolfuneral, entierro

   Françaisfunérailles, enterrement

   Italianofunerale, esequie, sepoltura

   Portuguêsfuneral, sepultamento

   Русскийпохороны, погребение

   Türkçecenaze, gömme

   Українськапохорон, поховання

   Ελληνικάκηδεία, ταφή

   Tiếng Việtđám tang, chôn cất

   العربيةجنازة, دفن