die Karteileiche

Meanings

1. 1.

   nicht aktives, aber eingetragenes Mitglied einer Organisation (beispielsweise einer Partei, eines Vereins)

   • “Sechs Jahre lang führte ein Mitglied der Berliner Mietervereinigung e.V. das Dasein einer Karteileiche. Die turnusmäßig verschickten Informationen für Mitglieder bekam er nicht mehr. Er nahm die Hilfe des Vereins nicht in Anspruch, umgekehrt kassierte der Verein von ihm keine Mitgliedsbeiträge. Nach sechs Jahren fiel dies offenbar jemandem auf. Plötzlich pochte die Mietervereinigung auf die Statuten und wollte Geld sehen. (Quelle)”
   • “Die Gruppierung [La République En Marche (LREM)] soll rund 380.000 Anhänger haben. […] Da die Mitgliedschaft kostenlos ist, dürfte es viele Karteileichen geben. LREM-Senator François Patriat spricht von vielleicht 100.000 "aktiven" Macron-Anhängern.”
   • “[…] seit ich vor 15 Jahren in die SPD eingetreten bin, […] wurde aus mir aber schnell das, was man eine Karteileiche nennt.”

   Englishinactive member, dormant member

   Españolmiembro inactivo, miembro dormido

   Françaismembre inactif, membre dormant

   Italianomembro inattivo, membro dormiente

   Portuguêsmembro inativo, membro dormente

   Русскийнеактивный член, мертвая душа

   Türkçepasif üye, ölü üye

   Українськанеактивний член, член-мертвець

   Ελληνικάανενεργό μέλος, μέλος-νεκρός

   Tiếng Việtthành viên không hoạt động, thành viên ngủ đông

   العربيةعضو غير نشط, عضو ميت