die Legitimation

Meanings

1. 1.

   Nachweis der Berechtigung für etwas, häufig in Form eines Ausweises

   • “Für den Zutritt zu dieser Feier benötigt man eine Legitimation.”
   • “Dürfte ich einmal Ihre Legitimation sehen?”

   Englishproof of authorization, ID card, identification

   Españolidentificación, prueba de autorización

   Françaispièce d'identité, justification d'autorisation, légitimation

   Italianodocumento di riconoscimento, identificazione

   Portuguêsidentificação, comprovação de autorização

   Русскийудостоверение, документ, подтверждающий полномочия, легитимация

   Türkçekimlik belgesi, yetki belgesi

   Українськапосвідчення, документ, що підтверджує повноваження

   Ελληνικάταυτότητα, απόδειξη εξουσιοδότησης

   Tiếng Việtgiấy tờ chứng minh thân phận, chứng nhận quyền hạn

   العربيةإثبات الهوية, بطاقة تعريف
2. 2.

   Anerkennung der Berechtigung

   • “Man kann die Legitimation mancher Maßnahmen bezweifeln.”
   • “Durch die vorausgegangene Volksbefragung hat das neue Gesetz einen hohen Grad an politischer Legitimation.”
   • “„Zur Legitimation ihrer Herrschaft nach ägyptischer Sitte heiratet sie nun den zweiten ihrer beiden Brüder.“”
   • “„Wurden die »verbrannten Dichter« in der alten Bundesrepublik von der Mehrheit beiseite geschoben und über Jahrzehnte im Vergessen gehalten, so wurden diese Dichter in der DDR instrumentalisiert zur Legitimation eines Systems, das die Unterdrückung der Menschen durch die Nazis auf andere Weise fortsetzte und dessen Realität auf die Entwürdigung des Menschen aus war.“”
   • “„Die Vererbung politischer Herrschaft bedurfte keiner Legitimation durch irgendeine Art von Regierungskompetenz auf Seiten der Erbenden.“”

   Englishlegitimation, validation, authorization

   Españollegitimación, validación

   Françaislégitimation, validation

   Italianolegittimazione, convalida

   Portuguêslegitimação, validação

   Русскийпризнание полномочий, легитимация

   Türkçemeşrulaştırma, yetkilendirme

   Українськалегітимація, визнання правомірності

   Ελληνικάνομιμοποίηση, κυρωση

   Tiếng Việthợp pháp hóa, sự công nhận

   العربيةإضفاء الشرعية, تصديق
3. 3.

   Anerkennung eines nichtehelichen Kindes als eigenes

   • “Die Legitimation des Kindes war ihnen ein ernstes Anliegen.”

   Englishlegitimation of a child, child acknowledgment

   Españollegitimación de un hijo, reconocimiento de hijo

   Françaislégitimation d'un enfant, reconnaissance d'enfant

   Italianolegittimazione di un figlio, riconoscimento di figlio

   Portuguêslegitimação de filho, reconhecimento de filho

   Русскийлегитимация ребенка, признание внебрачного ребенка

   Türkçeçocuğun meşrulaştırılması, çocuk tanıma

   Українськалегітимація дитини, визнання дитини

   Ελληνικάνομιμοποίηση τέκνου, αναγνώριση τέκνου

   Tiếng Việthợp pháp hóa con ngoài giá thú, công nhận con ngoài giá thú

   العربيةشرعنة طفل, اعتراف بالطفل