die Lade

Meanings

1. 1.

   an einem Webstuhl oder einer Webmaschine derjenige rautenartige Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht und zur Aufnahme des Weberschiffchens mit dem Schussfaden dient

   • “„Das Getöſe der Webſtühle, das rythmiſche Gewuchte der Lade, davon Erdboden und Wände erſchüttert werden, das Schlurren und Schnappen des hin und her geſchnellten Schiffchens erfüllen den Raum.“”

   Englishsley, shed

   Españolcavidad

   Françaisfoule, interstice

   Italianointerstizio

   Portuguêsinterstício

   Русскийпромежуток

   Türkçeboşluk

   Українськапроміжок

   Ελληνικάκενό

   Tiếng Việtkhoảng trống

   العربيةفراغ
2. 2.

   kastenartiges Fach in einem Möbelstück, das herausziehbar ist

   • “„Ein zweiter, abmontierter Telefonhörer liegt in der oberen Lade des Nachtkästchens.“”
   • “„Veza selber ging mit, aber unbeachtet, alle Aufmerksamkeit war auf die wiedererlangten Briefe gerichtet, ich hielt das Paket in den Armen wie ein Kind, ich sprang die Treppen in mein Zimmer hinauf und legte das Paket in die Lade, in die es gehörte.“”
   • “„Ein Kind, das gerade das Bedürfnis hat, alle Laden Ihrer Wohnung zu erforschen, kann wahrscheinlich leichter akzeptieren, dass es nicht an die Bestecklade mit den scharfen Messern heran darf, wenn es zumindest das Fach mit den Kochtöpfen aus- und einräumen darf.“”
   • “„Er holte die falschen Pässe aus der Lade, deren Schlüssel ein wenig im Schloß geklemmt hatte.“”
   • “Frau Lade ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Lade wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Lades kommen heute aus Vorpommern.”
   • “Der Lade trägt nie die Schals, die die Lade ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Lade kommt, geht der Herr Lade.“”
   • “Lade kommt und geht.”
   • “Lades kamen, sahen und siegten.”
   • “An verregneten Herbsttagen ist Familie Lades liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.”
   • “An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Lade das Schmücken von Weihnachtsbäumen.”

   regional

   Englishdrawer

   Españolcajón

   Françaistiroir

   Italianocassetto

   Portuguêsgaveta

   Русскийящик

   Türkçeçekmece

   Українськаящик

   Ελληνικάσυρτάρι

   Tiếng Việtngăn kéo

   العربيةدرج
3. 3.

   verschließbares, kastenartiges Behältnis

   • “„Dies Alles war in der lackirten Lade enthalten, wohl verſchloſſen, und dieſe war wiederum in einem alten Nußbaumſchrank aufgehoben, deſſenSchlüſſel die Züs Bünzlin allfort in der Taſche trug.“”

   outdatedregional

   Englishchest, coffer, receptacle, box

   Españolcaja

   Françaisbahut, caisse, coffre, boîte

   Italianoscatola

   Portuguêscaixa

   Русскийкоробка

   Türkçekutu

   Українськакоробка

   Ελληνικάκουτί

   Tiếng Việthộp

   العربيةصندوق
4. 4.

   (beim Pferd) Teil des Unterkiefers zwischen Schneide- und Backenzähnen, der keine Zähne aufweist und auf dem die Kandare und/oder Trense aufliegt

   • “„Man will z. B. das Pferd bewegen, dem Drucke des Gebisses auf die Lade nachzugeben.“”

   Englishbars (of the horse's mouth), horse bars

   Españolbarras (de la boca del caballo)

   Françaisbarres (de la bouche du cheval)

   Italianobarre (della bocca del cavallo)

   Portuguêsbarras (da boca do cavalo)

   Русскийбруски (в рту лошади), бары (у лошади)

   Türkçebarlar (atın ağzında), atın ağzındaki barlar

   Українськабруси (кінських щелеп), бари в роті коня

   Ελληνικάράβδοι (στο στόμα του αλόγου)

   Tiếng Việtrãm (trong miệng ngựa)

   العربيةالعوارض (في فم الحصان)
5. 5.

   Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

   • “„Sie wollten das Zelt Jahwes hier in Mizpeh nicht gelten lassen; sie rühmten sich, im Besitz der echten Lade Jahwes zu sein, welche die Kinder Israel begleitet habe durch die Steppe und die Wüste.“”

   Englishark

   Españolarca

   Françaisarche

   Italianoarca

   Portuguêsarca

   Русскийковчег

   Türkçesandık

   Українськаковчег

   Ελληνικάκιβωτός

   Tiếng Việthòm

   العربيةتابوت