der Lüftungsschieber

Meanings

1. 1.

   dreh- oder verschiebbarer Deckel auf einer Öffnung, durch die Luft kontrolliert strömen kann

   • “Der Lüftungsschieber in der Tür sorgt für eine permanente Zirkulation der Raumluft, auch wenn die Türe geschlossen ist.”
   • “„Der Rahmen des Lüftungsschiebers besteht aus Fichtenholz, der Schieber aus Sperrholz.“”
   • “„Beim Grillen bleibt der obere Lüftungsschieber in der Regel offen, mit dem unteren Schieber am Kessel wird dann die Temperatur geregelt.“”
   • “„Je nach Rezept-Anforderung kann im Anschluss die Temperatur geregelt werden, indem die Lüftungsschieber weniger oder mehr geschlossen werden.“”

   Englishvent slider, air vent damper, vent control

   Españolregulador de ventilación, persiana de ventilación

   Françaisvolet d’aération, registre de ventilation

   Italianoregolatore d’aria, valvola di ventilazione

   Portuguêsregistro de ventilação, regulador de ar

   Русскийвентиляционная заслонка, шибер вентиляции

   Türkçehavalandırma sürgüsü, hava kontrol kapağı

   Українськаповітряна заслінка, шибер вентиляції

   Ελληνικάρυθμιστικό αερισμού, καπάκι εξαερισμού

   Tiếng Việtcửa trượt thông gió, bộ điều chỉnh lỗ thông gió

   العربيةمُزلِق تهوية, صمام تهوية
2. 2.

   verschiebbare Handtafel, mit der lüftungstechnische Berechnungen vorgenommen werden

   • “Der Lüftungsschieber, auch "Rohrnetzrechner für Luftkanäle" genannt, ist eine handliche Schieblehre zur Auslegung und Überprüfung von lüftungstechnischen Parametern.”

   Englishventilation slide rule

   Españolregla de cálculo de ventilación

   Françaisrègle à calcul de ventilation

   Italianoregolo di ventilazione

   Portuguêsrégua de cálculo de ventilação

   Русскийвентиляционный вычислительный шибер, регулятор расчетов вентиляции

   Türkçehavalandırma hesap cetveli

   Українськавентиляційна обчислювальна лінійка

   Ελληνικάυπολογιστικός κανόνας αερισμού

   Tiếng Việtthước trượt tính toán thông gió

   العربيةمسطرة حسابية للتهوية