der Kustos

Meanings

1. 1.

   wissenschaftlicher Betreuer einer Sammlung oder eines Museums

   • “Der Kustos des Kupferstichkabinetts zeigt die Schätze der Sammlung.”
   • “„Bevor der Sommer vorüber war, hatte man etwa 1500 Gemälde aus jüdischem Besitz in ein Depot ausgelagert, das der Botschaft unterstand, und aus Berlin traf ein Kustos ein, der mit der Inventarisierung der Beute beginnen sollte.“”
   • “„Wenn er wollte, könnte er längst von einem naturwissenschaftlichen Museum angestellt sein; denn mehr als einmal ist ihm eine Stelle als Kustos angeboten.“”
   • “„So verzichtete er auch auf die Stelle des Kustos an der Vatikanischen Bibliothek unter dem neuen Papst Alexander VIII., die ihm unter der Bedingung des Übertritts zum Katholizismus angeboten worden war.“”

   Englishcurator, collection manager

   Españolcustodio, conservador, conservadora, curador, responsable de colección

   Françaisconservateur, conservatrice, responsable de collection

   Italianocuratore, curatrice, conservatore, gestore della collezione

   Portuguêscurador, gestor de coleção

   Русскийхранитель, куратор, заведующий коллекцией

   Türkçeküratör, koleksiyon yöneticisi

   Українськакуратор, управитель колекції

   Ελληνικάσυντηρητής, υπεύθυνος συλλογής

   Tiếng Việtngười quản lý bộ sưu tập, người phụ trách

   العربيةأمين, مدير مجموعة
2. 2.

   Kirchendiener oder auch (beispielsweise) der Regionalvorsteher des Franziskanerordens

   • “Der Kustos des Heiligen Landes ist der Vorsteher der Kustodie des Heiligen Landes.”
   • “„Die Liste ihrer Kustoden - der franziskanischen Hüter der Heiligen Stätten und Oberen ihrer Kirchen und Klöster dort - ist achthundert Jahre und hundertsiebenundsechzig Namen lang, und der erste Name darauf ist Franziskus von Assisi.“”

   outdated

   Englishcustos, churchwarden

   Españolsacristán

   Françaiscustode, sacristain

   Italianosacrestano

   Portuguêssacristão

   Русскийцерковный староста

   Türkçekilise görevlisi

   Українськацерковний староста

   Ελληνικάεκκλησιαστικός υπεύθυνος

   Tiếng Việtngười giữ nhà thờ

   العربيةخادم الكنيسة