die Kusshand

Meanings

1. 1.

   Abschiedsgruß, bei dem die Finger beziehungsweise die Fingerkuppen so, als küsse man sie, zunächst vor den Mund gehalten werden, um sie dann in Richtung der (geliebten) Person (mehrmals, gegebenenfalls unter gleichzeitigem Behauchen) vom Mund abzuziehen

   • “Sie warf ihm etliche Kusshände zu.”
   • “Sie sah ihn auf der anderen Seite der Straße und schickte ihm über den Karnevalswagen hinweg eine Kusshand zu.”
   • “Du sprichst von meinem Ex? Von Peter? Den kannst du mit Kusshand nehmen. Werd glücklich mit dem Idioten!”
   • “Du willst den Wagen wirklich verschrotten lassen? Also ich würde ihn mit Kusshand nehmen. Können wir nicht noch einmal darüber reden? Ich bezahle auch noch was für das Teil.”
   • “Ob du es glaubst oder nicht, ich bin die alte Gefriertruhe noch mit Kusshand losgeworden.”

   Englishblown kiss, air kiss, kiss hand gesture

   Españolbeso volado, beso lanzado, gesto de beso con la mano

   Françaisbaiser soufflé, geste de baiser avec la main

   Italianobacio a distanza, gesto del bacio con la mano

   Portuguêsbeijo ao vento, gesto de beijo com a mão

   Русскийвоздушный поцелуй, жест поцелуя рукой

   Türkçehavada öpücük, el ile öpücük gesti

   Українськаповітряний поцілунок, жест поцілунку рукою

   Ελληνικάφιλί στον αέρα, χειρονομία φιλιού

   Tiếng Việthôn gió, cử chỉ hôn bằng tay

   العربيةقبلة في الهواء, إيماءة قبلة باليد
2. 2.

   Fehlstellung der Hand durch eine vorausgegangene Lähmung des Nervus radialis

   • “Bei meinem Opa hatte sich rechts durch seine Lähmung eine Kusshand entwickelt.”

   Englishwrist drop

   Españolmano caída, caída de la muñeca

   Françaismain tombante

   Italianocaduta del polso

   Portuguêsqueda do punho

   Русскийопущенная рука

   Türkçebilek düşmesi

   Українськападіння зап'ястя

   Ελληνικάπτώση καρπού

   Tiếng Việtrơi cổ tay

   العربيةسقوط المعصم