das Kryptonym

Meanings

1. 1.

   von Tätern als Verschleierung ihres Klarnamens verwendeter Ausdruck

   • “„Anthroponyme sind in der Wahlfreiheit des Namensträgers wesentlich eingeschränkter als dies bei Pseudonymen oder Kryptonymen der Fall ist.“”

   Englishalias, pseudonym

   Españolalias, seudónimo

   Françaispseudonyme, alias

   Italianopseudonimo, alias

   Portuguêspseudônimo, alias

   Русскийпсевдоним, алиас

   Türkçetakma ad, pseudonim

   Українськапсевдонім, аліас

   Ελληνικάψευδώνυμο, αλλιώς

   Tiếng Việtbút danh, bí danh

   العربيةاسم مستعار, اسم مستعار آخر
2. 2.

   Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert

   • “Wollte man für „Kurt Beck“ Kryptonyme bilden, könnten sie zum Beispiel „K.B.“, „Kube“ oder „Kabe“ lauten.”
   • “Kryptonyme können auch als Pseudonyme verwendet werden; Pseudonyme entstehen vielfach aber auf andere Weise als Kryptonyme. „Pauline Réage“ zum Beispiel (= Verfasserin des Romans „Die Geschichte der O.“) oder „Peter Panter“ (= Kurt Tucholsky) sind Pseudonyme, aber keine Kryptonyme, da sie nicht durch Kürzung oder Buchstabenverteilung entstanden sind.”

   Englishcryptonym, anonymized name

   Españolcriptonimo, nombre anonimizado, criptónimo

   Françaiscryptonyme

   Italianocriptonimo

   Portuguêscriptônimo

   Русскийкриптоним

   Türkçekriptom

   Українськакриптонім

   Ελληνικάκρυπτονυμο

   Tiếng Việtkryptonym

   العربيةكريبتونيم
3. 3.

   bei der Planung und Durchführung geheim gehaltener Operationen (Geheimdienst, Militär) verwendeter Deckname oder Deckwort

   • “„Das geheimnisvolle Wort ‚Aktion‘ erwies sich als Teil des Kryptonyms ‚Aktion Reinhardt‘, das heißt, für den Befehl Himmlers, alle Juden im Generalgouvernement zu ermorden.“”

   Englishcode name, cover name, codename

   Españolnombre en clave, nombre clave, nombre de cobertura

   Françaisnom de code, nom de couverture

   Italianonome in codice, nome di copertura

   Portuguêsnome de código, nome de cobertura

   Русскийкодовое имя, прикрывающее имя

   Türkçekod adı, örtü adı

   Українськакодове ім'я, прикриття

   Ελληνικάκωδικό όνομα, όνομα κάλυψης

   Tiếng Việttên mã, tên che giấu

   العربيةاسم رمزي, اسم تغطية