der Kopfsprung

Meanings

1. 1.

   Sprung (ins Wasser), bei dem der Absprung kopfüber erfolgt

   • “„In den prächtigen römischen Ruinen hinter der alten Abtei sieht man die Spur, die die Soldaten Vespasians mit der Zeit in den weichen Stein prägten, als sie von diesem Sockel aus ihre Kopfsprünge in das Bassin mit dem gesundheitbringenden warmen Wasser taten.“”
   • “„Wir haben durch das Interview erfahren, daß Sie erst seit zwei Jahren diese Lähmung haben, durch einen Kopfsprung von einem Balkon in einen viele Meter hohen Schneehaufen, der dann innen aus gefrorenen Quadern bestand, am Lake Tahoe, wo Ihre Eltern dieses Häuschen haben.“”
   • “„Und dann das Eintauchen, der möglichst flache, langgestreckte Kopfsprung und das Eintauchen ins Naß, die ersten Meter unter einer dünnen Schicht von Wasser, das sich noch gar nicht anfühlt wie Wasser, sondern trocken wirkt im Moment des Aufpralls und wie ein Nesselbrand über die Haut gleitet.“”
   • “„Wenn in diesem Sommer irgendwer vom Steg der öffentlichen Badestelle einen Kopfsprung ins Wasser macht, kann es nur ein Fremder sein, der von dem Unglück nichts weiß.“”
   • “„Nur mit einem solchen Kopfsprung zurück in die Verhältnisse könnte ihnen jetzt geholfen werden.“”
   • “„Mögen die Wessis Oskar Lafontaines bittere Warnungen vor den finanziellen und wirtschaftlichen Folgen des Kopfsprungs in den Einheitsstaat und den Einheitskapitalismus als mißgünstiges Schüren im Sozialneid mißdeuten, und die Ossis glauben, der Saarländer liebe sie nicht (ob er sie denn versteht?).“”
   • “„Es muss ein anderer Peter Steinbrück gewesen sein. Nicht der angeschlagene Altstar, der jetzt mit größter Hartnäckigkeit Kopfsprünge in Fettnäpfe vorführt.“”

   Englishheader, headlong plunge, dive, headfirst dive

   Españolchapuzón, zambullida, zambullidura, zambullimiento, clavado, salto de cabeza, zambullida de cabeza+2 more

   Françaisplongeon, (piquer une) tête, plongeon tête la première, saut de tête

   Italianotuffo di testa, salto di testa

   Portuguêsmergulho, cachafundo, cachapuço, mergulho de cabeça, salto de cabeça

   Русскийпрыжок в воду с головой, головное погружение

   Türkçebalıklama atlayış, baş üstü atlayış, başla dalış

   Українськапірнання з голови, стрибок з голови

   Ελληνικάβουτιά, βουτιά με το κεφάλι, άλμα με το κεφάλι

   Tiếng Việtnhảy đầu xuống, lặn đầu tiên

   العربيةقفزة رأسية, غوص برأس