die Klugheit

Meanings

1. 1.

   Begabung/Weisheit

   • “„[…] Menschen mit viel Berufserfahrung behalten zudem in schwierigen Situationen den Überblick, weil sie wissen, worauf es ankommt, und sich nicht durch irrelevante Informationen ablenken lassen. Immerhin ist ein wichtiger Aspekt von Klugheit, zu wissen, worauf man nicht zu achten braucht. […]“”
   • “„CHORFÜHRERIN. Wie häßlich neben Schönheit zeigt sich Häßlichkeit.”
   • “Mit Klugheit und Vernunft lässt sich hier mehr erreichen als mit roher Gewalt.”

   Englishprudence, wisdom, intelligence

   Españolprudencia, sabiduría, sapiencia, inteligencia

   Françaisperspicacité, sagesse, intelligence

   Italianoprudenza, saggezza, intelligenza

   Portuguêsprudência, sabedoria, inteligência

   Русскиймудрость, интеллект

   Türkçebilgelik, zeka

   Українськамудрість, інтелект

   Ελληνικάσοφία, ευφυΐα

   Tiếng Việtsự khôn ngoan, trí tuệ

   العربيةحكمة, ذكاء
2. 2.

   (vernünftiges/kluges) Handeln

   • “Mit Klugheit und Vernunft lässt sich hier mehr erreichen als mit roher Gewalt.”
   • “Sein diplomatisches Geschick, bei diesen schwierigen Vertragsverhandlungen zwischen den verschiedenen sich widerstrebenden Interessensgruppen, kann man nur loben und mit ausgewiesener Klugheit bezeichnen.”
   • “Es war offensichtlich, durch „seine Klugheit wurde sie vor Schlimmerem bewahrt.“”

   Englishwisdom, prudence, good judgment, prudent action, wise decision

   Españolsabiduría, prudencia, sensatez, acción prudente, decisión sabia

   Françaisaction prudente, décision sage

   Italianoazione prudente, decisione saggia

   Portuguêsação prudente, decisão sábia

   Русскийразумное действие, мудрое решение

   Türkçepratik eylem, akıllı karar

   Українськаобережна дія, мудре рішення

   Ελληνικάπροσεκτική δράση, σοφή απόφαση

   Tiếng Việthành động khôn ngoan

   العربيةعمل حكيم, قرار حكيم
3. 3.

   (kluger) Spruch

   • “Wütend sagte er im Streit zu ihr: „Du und deine verdammte Klugheit, lass mich bloß in Ruhe!“”
   • “„Deine Klugheiten kannst du die sparen.“”
   • “Du kannst gerne aufhören, hier deine Klugheiten zu verbreiten.”

   Englishwise saying, witticism, proverb

   Españoldicho sabio, ocurrencia ingeniosa, proverbio

   Françaisdicton sage, proverbe

   Italianodetto saggio, proverbio

   Portuguêsdizer sábio, provérbio

   Русскиймудрая пословица, поговорка

   Türkçeakıllı söz, atasözü

   Українськамудре висловлювання, прислів'я

   Ελληνικάσοφή ρήση, παροιμία

   Tiếng Việtcâu nói khôn ngoan, tục ngữ

   العربيةقول حكيم, مثل