die Klamotte

Meanings

1. 1.

   niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden

   • “„Die populären britischen Komiker Peter Cook und Dudley Moore, die zusammen mit Morissey das Drehbuch schrieben und die beiden Hauptrollen spielen, mögen eine deftige Persiflage der Konventionen des Kriminalund [sic] Horrorfilms beabsichtigt haben: in Morrisseys plumper Inszenierung ist das Resultat eine derbe Klamotte mit dürftigen Kalauern.“”
   • “„Was hätte das werden können! Ein deutscher Alptraum und ein Hohngelächter über die Gespenster der Vergangenheit. Statt dessen: Volkstheater für Fortgeschrittene, eine derbe Klamotte, komisch und einigermaßen harmlos.“”

   Englishbawdy, farce, cheap, riotous, drollery, droll, story, lowbrow farce, crude comedy+4 more

   Españolfarsa de bajo nivel

   Françaisfarce, farce de bas étage

   Italianofarsa di basso livello

   Portuguêsfarsa de baixo nível

   Русскийнизкопробная фарса

   Türkçeaşağılık komedi

   Українськанизькопробна фарса

   Ελληνικάχαμηλού επιπέδου φάρσα

   Tiếng Việthài kịch tầm thường

   العربيةفارس منخفض المستوى
2. 2.

   größerer Stein; Gesteinsbrocken

   • “„‚[…]Als der Riese schlief, tauschten sie den Stein gegen eine viel schwerere Klamotte aus‘, erzählt Rudolph.“”
   • “„Wenn ein Gesteinsblock aus dem Steinbruch kommt, ist er nicht mehr als eine große ‚Klamotte‘.[…]Aus der ‚Klamotte‘ entstehen in unvergleichbarer Schönheit Fliesen, Platten, Treppen, Fensterbänke, Verkleidungen, Arbeits- und Waschtischplatten, Verblender, Säulen, Kamine und vieles mehr.“”

   Englishrag, big, stone, rock, lump of rock, boulder+1 more

   Españolroca

   Françaisgrand, caillou, pierre, rocher

   Italianomasso, roccione, pietra

   Portuguêspedra

   Русскийвалун

   Türkçebüyük taş

   Українськавалун

   Ελληνικάβράχος

   Tiếng Việttảng đá

   العربيةصخرة
3. 3.

   zerbrochener Mauerstein

   • “„Der Mufti ist ein solches Gnuff, daß er auch nicht die kleinste Klamotte von dem Schutt hergiebt.“”

   Englishshattered, brick, broken brick

   Españolladrillo roto

   Françaisbrique, cassée, brique cassée

   Italianococci, macerie, mattoncino rotto

   Portuguêstijolo quebrado

   Русскийсломанный кирпич

   Türkçekırık tuğla

   Українськазламаний цегла

   Ελληνικάσπασμένο τούβλο

   Tiếng Việtgạch vỡ

   العربيةطوب مكسور
4. 4.

   Dreck, Schmutz

   • “Die Kinder hatten sich mit Klamotten beworfen.”

   Englishdirt, filth

   Españolsuciedad

   Françaissaloperie, saleté

   Italianoterriccio, sporcizia

   Portuguêssujeira

   Русскийгрязь

   Türkçekir

   Українськабруд

   Ελληνικάβρωμιά

   Tiếng Việtbẩn

   العربيةوسخ
5. 5.

   Kleidungsstück; Gesamtheit der Kleidungsstücke

   • “„Dass in den Filialen der Ketten offenbar Klamotten aus genmanipulierter Baumwolle als ‚bio‘ verkauft wurden, hat die Branche am Freitag gewaltig aufgeschreckt.“”
   • “„Unsere zwei Kinder wachsen nämlich so schnell, dass sie die meisten coolen Klamotten, die wir ihnen kaufen, immer nur kurze Zeit tragen können.“”
   • “„Der Mann meiner Schwester war Schneider, und sie schenkten mir gute Klamotten und behandelten mich mit großer Güte.“”
   • “„Unversehens sprang ich auf, packte meine Klamotten und entwich auf die Treppe, wo ich mich ankleidete.“”

   Englishclothing, gear, piece of clothing, clothes

   Españolprenda, ropa

   Françaisfrusques, hardes, nippe|nippes, fringues, vêtement, habits+1 more

   Italianoabiti, indumento, vestiti

   Portuguêspeça de roupa, roupa

   Русскийвещь, одежда

   Türkçegiysi, kıyafet

   Українськаодяг

   Ελληνικάρούχο, ενδύματα

   Tiếng Việtmảnh quần áo, quần áo

   العربيةقطعة ملابس, ملابس
6. 6.

   altes Kleidungsstück, das abgetragen ist

   • “„So kommt es, dass Leute in verschwitzten, abgerissenen Klamotten - Fahrradkuriere, Studenten, Einwanderer und Obdachlose - in den Fluren des Kongressgebäudes herumhängen, bis die korrekt gekleideten Lobbyisten die freigehaltenen Zuschauerplätze bei den Hearings im Kongress einnehmen.“”
   • “„In zerknitterten Klamotten ging er zurück ins Zimmer, zog sein Notizheft aus der Tasche.“”

   derogatory

   Englishrag, old piece of clothing, worn-out clothes

   Españolprenda vieja, ropa desgastada

   Françaisfrusques, hardes, nippe|nippes, loque, vêtement usé, vêtements vieux+1 more

   Italianostracci, vecchio indumento, vestiti usurati

   Portuguêspeça de roupa velha, roupa gasta

   Русскийстарая одежда, изношенная одежда

   Türkçeeski giysi, yıpranmış kıyafet

   Українськастара річ, зношений одяг

   Ελληνικάπαλιό ρούχο, φθαρμένα ρούχα

   Tiếng Việtmảnh quần áo cũ, quần áo sờn

   العربيةقطعة ملابس قديمة, ملابس بالية
7. 7.

   alter, wertloser Gegenstand; minderwertiges Stück

   • “„So reifte in mir der Entschluß: »Du mußt selber einen Fokker fliegen lernen, dann wird es vielleicht besser gehen.« / Mein Sinnen und Trachten ging nun dahin, zu lernen, selbst »den Knüppel zu führen«. Denn ich war bisher immer nur Beobachter gewesen. Es bot sich bald Gelegenheit, auf einer alten Klamotte in der Champagne zu schulen. Ich betrieb das mit großem Eifer und war nach fünfundzwanzig Schulflügen vor dem Alleinflug.“”
   • “„So aber geriet das Duell zu einer Klamotte, in der der Volksheld Witali Klitschko keine Meriten erwerben konnte.“”

   Englishjunk, old, worthless item

   Españolobjeto viejo y sin valor, basura

   Françaisobjet vieux et sans valeur, déchet

   Italianorobaccia, oggetto vecchio e senza valore, roba

   Portuguêsobjeto velho e sem valor, lixo

   Русскийстарый, бесполезный предмет, мусор

   Türkçeeski, değersiz eşya, çöp

   Українськастарий, безцінний предмет, сміття

   Ελληνικάπαλιό, άχρηστο αντικείμενο, σκουπίδια

   Tiếng Việtđồ cũ không có giá trị, rác

   العربيةشيء قديم بلا قيمة, قمامة
8. 8.

   allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde

   • “„Dort sind lauter Originale aus DDR-Zeiten ausgestellt. Vom Sandmännchen über Ausweise und Orden findet der Betrachter Spielzeug, Seife und Einlegesohlen aus der alten Zeit. ‚Was da für alte Klamotten ausgegraben wurden, ist unglaublich!‘ meint Lydia Remke fasziniert.“”

   Englishold, play, trashy, book, oldie, revived play, revived work+2 more

   Españolobra reavivada

   Françaisnavet, vaudeville désuet, rengaine, œuvre remise en avant

   Italianoopera riportata in scena

   Portuguêsobra reavivada

   Русскийвозрожденная пьеса

   Türkçeyeniden sahneye konulan oyun

   Українськавідновлена п'єса

   Ελληνικάαναβιωμένο έργο

   Tiếng Việtvở kịch được phục hồi

   العربيةعمل تم إحياؤه
9. 9.

   (geistig) anspruchsloses Theaterstück

   • “„Was Shakespeare als anregenden Exkurs über das Wesen der Erotik niederschrieb, der Komponist entsprechend einfühlsam vertonte, geriet mit der vergewaltigenden Adaption von ‚The Fairy Queen‘ im Theater am Halleschen Ufer zur vordergründigen Klamotte (Inszenierung: Rhys Martin).“”

   Englishham, lowbrow, play, lightweight play

   Españolobra ligera

   Françaiscabotinage, nanar, navet, pièce légère

   Italianoopera leggera

   Portuguêspeça leve

   Русскийлегкая пьеса

   Türkçehafif oyun

   Українськалегка п'єса

   Ελληνικάελαφρύ έργο

   Tiếng Việtvở kịch nhẹ nhàng

   العربيةعمل خفيف