der Katzoff

Meanings

1. 1.

   sonst vor allemrheinfränkisch: jemand, der das Schächten ausübt; jüdischer Fleischer

   • “„Weil deutsche Metzger andere Formen des Schlachtens vorzogen, hat sich im 17. Jahrhundert das Verb schächten verbreitet, um das Verfahren zu bezeichnen, durch das der jüdische Metzger, der Katzoff, koscheres Fleisch herstellt.“”

   familiär

   Englishshochet, Jewish ritual butcher, kosher butcher

   Españolshojet, carnicero ritual judío, carnicero kosher

   Françaisboucher casher

   Italianomacellaio kosher

   Portuguêsaçougueiro kosher

   Русскийкошерный мясник

   Türkçekoşer kasap

   Українськакошерний м'ясник

   Ελληνικάκασέρι κρέας

   Tiếng Việtthịt kosher

   العربيةجزّار كوشير
2. 2.

   mundartlich mitunter scherzhaft oder abwertend: jemand, der Schlachtvieh tötet, zerlegt, weiterverarbeitet und die daraus entstandenen Fleisch- und Wurstwaren zum Verkauf anbietet

   • “„‚Ich bin ein Katzoff im Rentenalter, wennse wissen, wat das is. Mein Laden hat gezz mein Sohn und ich würde gern ein bisskenKaatenspieln in meineviele Freizeit, die ich gezzhab.‘ Türlich weiss ich, dat ein Katzoff ein Metzger is.“”
   • “„Er war ursprünglich kein gelernter Bergmann; vor meiner Geburt arbeitete er als Katzoff in einer mittelgroßen Metzgerei. […] Als ich geboren wurde, reichte das kleine Geld eines Katzoffs für die junge Familie nicht mehr; Vater ging auf Zeche.“”

   regional

   Englishbutcher, slaughterer

   Españolcarnicero, matarife, matador

   Françaisabatteur

   Italianomacellaio

   Portuguêsmatador

   Русскийубийца скота

   Türkçekesimci

   Українськам'ясник

   Ελληνικάσφαγέας

   Tiếng Việtngười giết mổ

   العربيةجزار
3. 3.

   jemand, der Handel mit Vieh betreibt

   outdatedregional

   Englishcattle dealer, livestock trader, cattle trader

   Españolganadero, tratante de ganado, comerciante de ganado

   Françaisnégociant en bétail

   Italianocommerciante di bestiame

   Portuguêscomerciante de gado

   Русскийторговец скотом

   Türkçesığır tüccarı

   Українськаторговець худобою

   Ελληνικάέμπορος ζώων

   Tiếng Việtthương nhân gia súc

   العربيةتاجر الماشية
4. 4.

   männliche Person, die auf hinterhältige Weise schlau ist, die nicht vertrauenswürdig wirkt

   Englishsly fellow, rogue, shifty guy, sly person

   Españoltipo astuto, truhán, individuo poco fiable, persona astuta

   Françaisvicelard, personne sournoise

   Italianopersona astuta

   Portuguêspessoa astuta

   Русскийхитрый человек

   Türkçesinsi kişi

   Українськапідступна людина

   Ελληνικάπανούργος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười xảo quyệt

   العربيةشخص ماكر
5. 5.

   Stichwaffe mit spitzer, zweischneidiger Klinge

   • “„–Warum heißt das Ding denn ‚Katzoff‘? fragte Hartmut, als er mir das Messer hinüberreichte. Der Katzoff war ein großes langes gezacktes und spitz auslaufendes Messer, dessen Griffstahl fest in einen dicken Holzgriff hineinragte.“”

   colloquialmilitaryoutdatedslang

   Englishdagger, stabbing weapon

   Españoldaga, arma punzante

   Françaisarme à poignarder

   Italianoarma da punta

   Portuguêsarma cortante

   Русскийколющее оружие

   Türkçebıçak

   Українськаколюча зброя

   Ελληνικάμαχαίρι

   Tiếng Việtvũ khí đâm

   العربيةسلاح طعن