die Katachrese

Meanings

1. 1.

   nicht mehr als solche wahrgenommene Metapher in der Alltagssprache

   Englishcatachresis

   Españolcatacresis

   Françaiscatachrèse

   Italianocatacresi

   Portuguêscatacrese

   Русскийкатахреза

   Türkçekatakrezi

   Українськакатахреза

   Ελληνικάκαταχρηστική χρήση

   Tiếng Việtcatachresis

   العربيةكاثريزيس
2. 2.

   Verbindung von nicht zusammenpassenden Metaphern (bildlichen Ausdrücken)

   • “„Für die schönste Katachrese hingegen war vermutlich ungewollt jedoch der gewohnt gut aufgelegte […] Axel Hochschild zuständig: ‚Herr Multhauf, sie sollten da noch mal in sich kehren!‘ Diesem Aufruf zur Grundreinigung ist nichts hinzuzufügen.“”
   • “„Auch in der Medizinersprache […] gibt es eine Vielzahl von Metaphern, häufig solche, die knapp an der Katachrese vorbeischrammen.“”

   Englishcatachresis, mixed metaphor

   Españolmetáfora mixta

   Françaismétaphore mixte

   Italianometafora mista

   Portuguêsmetáfora mista

   Русскийсмешанная метафора

   Türkçekarışık metafor

   Українськазмішана метафора

   Ελληνικάμεικτή μεταφορά

   Tiếng Việtẩn dụ hỗn hợp

   العربيةاستعارة مختلطة