die Stilblüte

Meanings

1. 1.

   erheiternd-komische Formulierung, die durch falsche Wortwahl oder Anwendung doppeldeutiger Wörter zustande kommt

   • “Der Satz „Leider bekomme ich keine Katze, weil meine Mutter einen Vogel hat.“ ist eine Stilblüte.”
   • “„Der ganze ‚Lohengrin‘ ist voll von edelsten Stilblüten. ‚Nun sei bedankt, mein lieber Schwan‘ ist die berühmteste.“”
   • “„Er war ein liebenswürdiger und freundlicher Lehrer gewesen, der die herrlichsten Stilblüten in reinstem Sächsisch (er kam also nicht aus Bernburg, sondern aus Sachsen) produzierte.“”
   • “„Auch wo es darauf ankommt, aus dem Stegreif zu formulieren und zugleich schnell zu reagieren, kommen unfreiwillige Stilblüten zustande.“”
   • “„Da kommt dann manche wirklich schöne Blüte zustande, unter denen aber ab und zu natürlich auch eine Stilblüte auftaucht.“”

   Englishbloomer, blooper, howler, malapropism, slip of the tongue

   Españolmalapropismo, desliz verbal

   Françaisperle du langage, malapropisme, lapsus

   Italianoperla stilistica, malapropismo, scivolone verbale

   Portuguêsmalapropismo, erro de linguagem

   Русскиймалапропизм, ошибка в словах

   Türkçemalapropizm, söylem hatası

   Українськамалопропізм, словесний lapsus

   Ελληνικάκακοποίηση λέξης, γλωσσικό λάθος

   Tiếng Việtsai sót ngữ nghĩa, lỗi từ ngữ

   العربيةسوء استخدام الكلمات, خطأ لغوي