der Bildbruch

Meanings

1. 1.

   die figürliche Benutzung mindestens eines Wortes in einem Kontext, der mit der aktuellen figürlichen Benutzung nicht verträglich ist

   • “Ein krasser, mehrfacher Bildbruch zur Demonstration der Bedeutung lautet: „Der Zahn der Zeit, der schon viele Tränen getrocknet hat, wird auch über diese Wunde Gras wachsen lassen.“”

   Englishmixed metaphor, broken metaphor

   Españolmezcla de metáforas, metáfora mixta

   Françaiscatachrèse, mélange de métaphores, métaphore mixte

   Italianometafora mista, mescolanza di metafore

   Portuguêsmistura de metáforas, metáfora mista

   Русскийсмешанная метафора, нарушение метафоры

   Türkçekarışık metafor, metafor karışıklığı

   Українськазмішана метафора, порушення метафори

   Ελληνικάμικτή μεταφορά, ανάμειξη μεταφορών

   Tiếng Việtẩn dụ lẫn lộn, ẩn dụ hỗn hợp

   العربيةاستعارة مختلطة, خلط الاستعارات