die Kassation

Meanings

1. 1.

   gesetzeskonforme Aussonderung und Kennzeichnung nicht archivwürdig bewerteter Unterlagen mit anschließender Vernichtung

   • “Um zu verhindern, dass wichtige Beweise vernichtet werden, hat der Gesetzgeber sich ausdrücklich gegen archivübliche Kassationen entschieden.”

   Englishrecords destruction, file disposal, document disposal, disposal

   Españoleliminación de documentos, destrucción de archivos, baja documental, eliminación

   Françaisélimination

   Italianosmaltimento

   Portuguêsdescarte

   Русскийуничтожение

   Türkçeimha

   Українськазнищення

   Ελληνικάκαταστροφή

   Tiếng Việttiêu hủy

   العربيةتخلص
2. 2.

   bedingungslose Entlassung von Beamten aus dem Staatsdienst oder Militärdienst

   • “Von Keith, wie schon in einer früheren Anmerkung hervorgehoben, war durch das Kriegsgericht zum Strang, von Spaën zu Kassation, von Ingersleben zu sechsmonatiger Festungshaft verurteilt worden.”

   outdated

   Englishmilitary degradation, dismissal

   Españoldespido

   Françaisrévocation

   Italianolicenziamento

   Portuguêsdemissão

   Русскийразжалование, увольнение в отставку, увольнение

   Türkçeişten çıkarma

   Українськазвільнення

   Ελληνικάαπόλυση

   Tiếng Việtsa thải

   العربيةفصل
3. 3.

   Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden

   • “Birotteau folgte Popinot, von einer Angst gefoltert, wie sie der Verurteilte in der Erwartung der Kassation des Urteils oder der Zurückweisung seiner Berufung empfindet.”
   • “„Aber sie setzt die Kassation durch.“”
   • “Das war gar schön akkompagniert: im Adagio habe ich sechs Täkt seine Rolle spielen müssen. Zu guter Letzt spielte ich die letzte Kassation aus dem B von mir.”

   Englishcassation, quashing, reversal, abrogation

   Españolcasación, anulación

   Françaiscassation

   Italianocassazione, annullamento

   Portuguêscassação

   Русскийкассация, отмена приговора

   Türkçeiptal

   Українськаскасування

   Ελληνικάκαταδίκη

   Tiếng Việthủy bỏ

   العربيةإلغاء
4. 4.

   Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde

   • “Ein Mitglied beantragte die zusätzliche Vorschrift, der Aussteller sei auch zur Kassation der Urkunde befugt.”

   Englishannulment, nullification

   Españolanulación, nulidad

   Françaisannulation, nullité

   Italianoannullamento, nullificazione

   Portuguêsnulidade

   Русскийаннулирование, недействительность

   Türkçegeçersizlik

   Українськанедійсність

   Ελληνικάανυπαρξία

   Tiếng Việthủy bỏ

   العربيةإبطال