das Kabuff

Meanings

1. 1.

   kleiner dunkler Nebenraum, Abstellraum oder winziges Zimmer

   • “„Wenn ich mein winziges Kabuff von Büro in Midtown Manhattan wirklich einmal verließ, dann, um mich in meinen Zufluchtsort zurückzuziehen, meine Wohnung im Erdgeschoss eines schiefen, weißen, über und über mit Efeu bewachsenen Sandsteinhauses in Cobble Hill, Brooklyn.“”
   • “Hol doch schon mal die Koffer aus dem Kabuff.”
   • “Wer ein Kabuff hat, der kann sich freuen. Wer allerdings in einem Kabuff wohnt, hat es weniger gut getroffen.”
   • “Wenn sie an ihrem Roman schrieb, saß sie stundenlang in ihrem Kabuff und kam nur dann und wann heraus, um eine neue Tasse Tee zu holen.”
   • “„Aber Lea war, wenn das Gebrüll erscholl, jedesmal wieder aufgefahren aus federleichtem Schlaf, war über den Flur und durch das Wohnzimmer vor das Kabuff geeilt.“”
   • “„Er redete und dachte in ihrer Sprache, gebrauchte ihr Rotwelsch, nannte die Garderobe ein ›Kabuff‹.“”
   • “„Am 10. Jänner wird das Geheimnis gelüftet und eine Bar mit dem äußerst originellen Namen Kabuff eröffnet.“”
   • “„Sie gehört den Japanern, was an sich nichts Besonderes ist. Aber sie wird auch von den Japanern geleitet, was bedeutet, dass alle Programmierer weiße Hemden tragen und pünktlich um acht Uhr morgens anfangen und in kleinen Kabuffs sitzen und an Konferenzen teilnehmen müssen.“”

   Englishcoop, storage room, closet

   Españoltugurio, trastero, cuarto de almacenamiento

   Françaiscagibi, débarras

   Italianostanzino, bugigattolo, camerino, stambugio, sgabuzzino, ripostiglio, stanza di deposito+2 more

   Portuguêsdepósito, quarto de armazenamento

   Русскийкладовка, помещение для хранения

   Türkçedepo, kiler

   Українськакомора, сховище

   Ελληνικάαποθήκη, μικρός χώρος

   Tiếng Việtphòng kho, góc nhỏ

   العربيةغرفة تخزين, خزانة