die Verdachtskündigung

Meanings

1. 1.

   eine Kündigung, die einem Arbeitnehmer von dessen Arbeitgeber ausgesprochen wird, wenn der Arbeitgeber den dringenden Verdacht hat, dass der Arbeitnehmer eine verbotene, strafbare Handlung beziehungsweise eine schwere Verletzung seiner auferlegten Pflichten begangen hat

   • “„Da bei einer Verdachtskündigung niemals die Gefahr zu vermeiden ist, dass sie einen Unschuldigen trifft, muss der Arbeitgeber vor Ausspruch der Kündigung besonders sorgfältig alles ihm Zumutbare zur Aufklärung des Sachverhalts tun.“”

   Englishsuspicion-based termination, termination for cause

   Españoldespido por sospecha, despido por causa

   Françaislicenciement pour suspicion, licenciement pour faute grave

   Italianolicenziamento per sospetto, licenziamento per giusta causa

   Portuguêsdemissão por suspeita, demissão por justa causa

   Русскийувольнение по подозрению, увольнение за нарушение

   Türkçeşüpheye dayalı fesih, haklı nedenle fesih

   Українськазвільнення за підозрою, звільнення за причинами

   Ελληνικάαπόλυση λόγω υποψίας, απόλυση για σοβαρό λόγο

   Tiếng Việtsa thải do nghi ngờ, sa thải vì lý do chính đáng

   العربيةفصل بسبب الشك, فصل لأسباب مشروعة