der Jäger

Meanings

1. 1.

   Person, die jemanden oder etwas verfolgt

   • “Die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen Jägern und Gejagten.”
   • “Frau Jäger ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Jäger wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Jägers fahren heute ins Rheinland.”
   • “Der Jäger trägt nie die Schals, die die Jäger ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Jäger kommt, geht der Herr Jäger.“”
   • “Jäger kommt und geht.”
   • “Jägers kamen, sahen und siegten.”

   general

   Englishhunter, huntsman, chaser, pursuer

   Españolcazador, perseguidor

   Françaischasseur, poursuivant

   Italianopersecutore, cacciatore

   Portuguêscaçador, perseguidor

   Русскийохотник, преследователь

   Türkçekovalayan, peşinde koşan, avcı

   Українськапереслідувач, мисливець

   Ελληνικάκυνηγός, καταδιώκτης

   Tiếng Việtngười theo dõi, người săn đuổi

   العربيةملاحق, صياد
2. 2.

   Person, die die Jagd ausübt

   • “Um Jäger zu werden, braucht man eine besondere Ausbildung.”
   • “„Meine Grundschullehrerin hieß auch Friede, denkt der Wolfram in mir, und meine finnische Liebe wurde auf den Namen Pia-Maria getauft, was nicht eben nach Jägern und Sammlern klingt.“”
   • “„Sie machte sich Vorwürfe und musste wieder an den jungen Jäger Aktaion denken und an ihre kurze Begegnung, die ihm den Tod gebracht hatte.“”
   • “„Ich war Kleinschmidts Wagen nachgefahren und hatte nahe genug geparkt, als der Jäger, dem ich auf der Spur bleiben mußte, seinen Wagen verließ und sich zu Fuß aufmachte.“”
   • “„Dutzende von Frauenzimmern, alten, jüngeren und ganz jungen drängten sich im Hintergrunde, um die anreitenden Jäger zu sehen.“”

   Englishhunter, huntsman

   Españolcazador

   Françaischasseur

   Italianocacciatore

   Portuguêscaçador

   Русскийохотник

   Türkçeavcı

   Українськамисливець

   Ελληνικάκυνηγός

   Tiếng Việtthợ săn

   العربيةصياد
3. 3.

   Soldat der Jägertruppe

   • “Der Dienst in den Jägereinheiten der Bundeswehr steht nur Soldaten der "Tauglichkeitsstufe eins" offen.”

   Englishhunter, light infantry soldier

   Españolcazador, soldado de infantería ligera

   Françaischasseur, soldat d'infanterie légère

   Italianocacciatore, soldato di fanteria leggera

   Portuguêscaçador, soldado de infantaria leve

   Русскийохотник, солдат легкой пехоты

   Türkçeavcı, hafif piyade askeri

   Українськамисливець, солдат легкої піхоти

   Ελληνικάκυνηγός, στρατιώτης ελαφράς πεζικού

   Tiếng Việtthợ săn, binh lính bộ binh nhẹ

   العربيةصياد, جندي مشاة خفيف
4. 4.

   Kurzbezeichnung für: Jagdflugzeug

   • “Die Jäger wurden mit der Zeit immer schneller.”
   • “„Japanische Jäger ließen sich jedoch nicht blicken, auch gab es kein Flakfeuer.“”

   Englishfighter, fighter jet

   Españolcaza

   Françaischasseur, avion de chasse

   Italianocaccia

   Portuguêscaça

   Русскийистребитель

   Türkçeavcı, savaş uçağı

   Українськалітак-винищувач

   Ελληνικάμαχητικό αεροσκάφος

   Tiếng Việtmáy bay chiến đấu

   العربيةطائرة مقاتلة